彼にかしづかえるようにして立ち、不気味に笑い声を上げたり........

nishihara · 发表于 2005-1-20 18:28:30

彼にかしづかえるようにして立ち、不気味に笑い声を上げたり、踊り狂いながら若
者らが書いた原稿を読み上げたりします。

请问如何翻译?

wa_haha · 发表于 2005-1-20 18:33:16

かしづかえる
没错吗？

jinjin · 发表于 2005-1-20 18:52:51

かしずかえる　　　伺候？？
かしずく

かしず・く　かしづく 3 【▼傅く】
（動カ五［四］）
(1)人に仕えて守り、世話をする。
「姑に―・く」
(2)子供を大切に育てる。
「母后、世になく―・ききこえ給ふを/源氏（桐壺）」
(3)後見する。
「伊予の介―・くや/源氏（帚木）」
〔中古以降の語か〕

eva_eva_eva · 发表于 2005-1-20 20:53:42

整个句子的意思可以翻下吗，我觉得我的理解怪怪的！

小可猫咪 · 发表于 2005-1-21 07:27:56

真的感觉怪怪的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册