歌词翻译：“悲しくて涙を流し ……” 怎么翻译比较好？

qings · 发表于 2005-1-20 23:42:42

悲しくて涙を流し
为你流着悲伤的眼泪

心閉ざし続けていたから
继续关闭自己的心扉

柔らかな人の温もりさえ忘れてしまった
试图去忘记好心人曾经给过我的温暖

怎样翻译比较好~~~望得到大家的帮助，谢谢~~

TO版主：我这样发贴可以嘛？？之前我没有按照版规发贴，真的很抱歉，希望得到您的谅解~~谢谢~~~

zak · 发表于 2005-1-20 23:45:39

悲しくて涙を流し
为你流着悲伤的眼泪

心閉ざし続けていたから
只因那时一直关闭着自己的心扉

柔らかな人の温もりさえ忘れてしまった
甚至已忘记好心人曾经给过我的温暖

小可猫咪 · 发表于 2005-1-21 06:59:24

这是哪首歌？

xyf_jp · 发表于 2005-1-21 09:28:33

柔らかな人の温もりさえ忘れてしまった
连好心人曾经给我的温暖是试图想忘记。

煩い · 发表于 2005-1-21 09:57:04

柔らかな人の温もりさえ忘れてしまった
连好心人曾经给我的温暖是试图想忘记。
这句翻译的不太对吧？

		自动登录	找回密码
密码			注～册