歌词翻译3：“どれくらいの時が立てば …”怎么比较好？谢谢大家的帮助

qings · 发表于 2005-1-21 12:03:44

どれくらいの時が立てば
要维持多久

この大地に花は咲くの
大地上的花才会开

奪い合って憎しみあう
它们互相争夺互相憎恶

一人よがりの汚れた夢
一个独自快乐的噩梦

怎么翻译比较好~~~望得到大家的帮助，谢谢~~

zak · 发表于 2005-1-21 12:07:09

どれくらいの時が立てば
要维持多久         ←还要经过多久

この大地に花は咲くの
大地上的花才会开

奪い合って憎しみあう
它们互相争夺互相憎恶

一人よがりの汚れた夢
一个独自快乐的噩梦     ←只顾自己的肮脏梦想

qings · 发表于 2005-1-21 12:29:02

オーナー様、本当にありがとう￣￣
感動中￣￣

eva_eva_eva · 发表于 2005-1-21 12:45:14

一人よがり请教下是什么意思啊

zak · 发表于 2005-1-21 12:51:48

下面是引用eva_eva_eva于2005-01-21 13:45发表的:
一人よがり请教下是什么意思啊

就是只要自己好，完全不管别人。

eva_eva_eva · 发表于 2005-1-21 12:53:47

よがり？？有这单词？？

nanana · 发表于 2005-1-21 13:06:40

善がる　よがる

		自动登录	找回密码
密码			注～册