关于“はずみ”的一句翻译？

夏天

私はふらふらとよろけて一方の手を障子紙に突っ込みながら、それでも倒れる[U]はずみに[/U]愛子の袖先をつかんだ。
请高手帮忙指点一下：
上面的はずみに是指刚....就...一瞬间的意思吗？这句是否可译为：
我踉踉跄跄地摇晃着，用一只手捅破隔窗纸，拉住了刚刚跌倒的爱子的袖子。

mayi

我认为搂主翻译时出了点小错误，应翻译为：

我踉踉跄跄地摇晃着，一只手捅破了隔窗纸，尽管这样，在倒下的瞬间还是抓住了爱子的袖子。

“はずみ”在这里翻译为“瞬间”是对的，但要搞清楚要跌倒的人是“我”。还有“ながら”，在这里应表示轻微的转折，但后边已有それでも、所以“ながら”可省略不译。

夏天

多谢!

karas

精辟!