既生亮何生俞？日语怎么翻译求助高手

半点 · 发表于 2005-1-23 13:48:20

如题谢谢各位了

CSVGF · 发表于 2005-1-23 15:24:33

是三国演义中周俞在临死的时候说的上一句＂既生俞，何生亮＂，日语我不会，找日语版的三国演义看看里面怎么写的吧

wa_haha · 发表于 2005-1-23 22:00:17

既に亮うみにけるに何しか俞うみぬるか
　　今度調べて、正しいものを掲載するので、乞うご期待。

sai · 发表于 2005-1-23 22:24:52

既に俞を生んだ以上、なんで亮を生もうとするのか

nioumiya · 发表于 2005-1-23 22:39:59

天は周瑜を地上に生まれさせながら何故孔明まで生まれさせたのだ

この世には周瑜がいながらなぜ、諸葛亮まで生まれさせたのだ！

龙猫 · 发表于 2005-1-24 00:29:15

天は何故この周瑜を生まれさせながら、諸葛亮をも生みたもうたか！！
口语?恩...
なぜあいつと同じ地に生まれたのか
天に二日無しだ~

半点 · 发表于 2005-1-24 07:06:35

谢谢大家

煩い · 发表于 2005-1-24 07:37:49

哦哦哦，怎么有这么多说法的。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

既生亮何生俞？日语怎么翻译 求助高手