彪悍日本語でどういうですか～

翼 · 发表于 2005-1-24 13:49:00

主要是想把这句话翻译成日文~
彪悍的人生不需要解释

liuyongfu · 发表于 2005-1-24 13:50:47

汉语我都不明白

れいれい · 发表于 2005-1-24 13:52:32

わたしも中国語意味がわからない

山间竹 · 发表于 2005-1-24 13:56:22

矛先形の武器の精悍な人生は解釈を必要としない（词典翻滴）

翼 · 发表于 2005-1-24 14:02:15

biao字間違いを打ちました。。正しいは"彪"です。

中国語の彪は日本語で　猛々しいと言います。

翼 · 发表于 2005-1-24 14:26:40

这句话用日文怎么翻译比较好点呢??

wa_haha · 发表于 2005-1-24 17:41:49

では
　猛々しい人生には説明がいらない
　？

choudandan · 发表于 2005-1-24 20:42:20

強い人生は理由なんか要らない

deepsea · 发表于 2005-1-24 21:41:01

逞しい人生には言い訳がいらない

無理して翻訳してる気がする……　　ごめんね。
でも　　「逞しい」がふさわしいと思う。

		自动登录	找回密码
密码			注～册