机电用语的翻译

miyaka · 发表于 2005-1-25 13:32:42

自行车摩电灯，发电机，花鼓电机，电池灯。有没有人可以帮帮忙啊？
我是真的不知道怎么翻比较象样子了。先谢谢大家

千里不留行 · 发表于 2005-1-25 13:37:11

发电机，発電機
。。。。。。只有这个知道，别的几个我连中文都没听过

半点 · 发表于 2005-1-25 13:37:48

发电机   発電機

eva_eva_eva · 发表于 2005-1-25 13:39:22

查下字典吧，有些专业语言很难说的，最好听日本人怎么说！

半点 · 发表于 2005-1-25 13:41:38

电池灯　　　　携帯電灯

こさかな · 发表于 2005-1-25 13:51:29

发电机　　　　　　発電機
自行车摩电灯　　　自転車のダイナモ発電機付きのライト
电池灯　　　　　　電池ランプ或いは電池の明かり
すみませんが、この三つしか分かりません
うちの会社ではいつもこういう日本語を使っていますが。正しいかとうかもわからない

miyaka · 发表于 2005-1-25 15:26:33

みなさん、ありがとうございました。

miyaka · 发表于 2005-1-28 09:07:28

我找到了
①    自行车摩电灯⇒自転車用ランプ；　
②    花鼓电机　　⇒ハブダイナモ
③    电池灯　　　⇒バッデリライト

		自动登录	找回密码
密码			注～册