"收款单""付款单"如何表示?

qixiugui

  同题目.

zhouqh

收款单  入金伝票
付款单  出金伝票、勘定書

ssy5757

下面是引用zhouqh于2005-01-25 15:22发表的:
收款单  入金伝票
付款单  出金伝票、勘定書

ピッタリ
或は
付款单　支払伝票

liuyongfu

請求書　　どうかなぁと思って

オリジナル

下面是引用qixiugui于2005-01-25 15:12发表的"收款单""付款单"如何表示?:
  同题目.

どういった時に使うものなの？
普通は領収書と請求書くらいしか使わないが、
入金伝票や出金伝票などは経理処理だけの使用でしょう

google

下面是引用liuyongfu于2005-01-25 15:35发表的:
請求書　　どうかなぁと思って

这个是催款书，不做收/付款证明。

ssy5757

下面是引用オリジナル于2005-01-25 15:41发表的:



どういった時に使うものなの？
普通は領収書と請求書くらいしか使わないが、
.......

経理処理上良く使う専門用語です。
領収書と請求書は又別の物を示し、中国語では发票、催款单、请款单と訳します。
領収書と請求書は出・入金伝票とまったく違います。

オリジナル

下面是引用google于2005-01-25 15:42发表的:



这个是催款书，不做收/付款证明。

催款书？有这一说吗？在中国什么时候用？
请求书在日本用于贸易往来的相互之间，翻译成催款书不觉得失礼吗？

nanana

付款单　支払い請求書

オリジナル

下面是引用ssy5757于2005-01-25 16:00发表的:

経理処理上良く使う専門用語です。
領収書と請求書は又別の物を示し、中国語では发票、催款单、请款单と訳します。
出・入金伝票はまったく違います。

収支伝票は社内の経理処理にしか使わないものですね、だから、どういうときに使うものを聞いてるのと聞いたんでしょう。


催款单、请款单は中国にていつ使いますか？

ssy5757

下面是引用オリジナル于2005-01-25 16:01发表的:

催款书？有这一说吗？在中国什么时候用？
请求书在日本用于贸易往来的相互之间，翻译成催款书不觉得失礼吗？

催款书：払込請求書

ssy5757

下面是引用オリジナル于2005-01-25 16:04发表的:


収支伝票は社内の経理処理にしか使わないものですね、だから、どういうときに使うものを聞いてるのと聞いたんでしょう。


.......

個人が金を送ったり受けたりするときも同じじゃないの？
金を送る時、銀行或は郵便局から領収書を発行するっていう意味？そんなことないでしょ。

オリジナル

日本的请求书 不带催促的意思，所以个人认为翻译成催款书不恰当！

オリジナル

下面是引用ssy5757于2005-01-25 16:10发表的:

個人が金を送ったり受けたりするときも同じじゃないの？
金を送る時、銀行或は郵便局から領収書を発行するっていう意味？そんなことないでしょ。

銀行や郵便局じゃなしに送り先から必ずもらえるの！！！

ssy5757

下面是引用オリジナル于2005-01-25 16:11发表的:


銀行や郵便局じゃなしに送り先から必ずもらえるの！！！

まいったわ～
喧嘩でもなりそうな雰囲気だよね。
じゃ、好きな使い方で使って！