请问如何翻译:我渴望与你一起,一起的幸福,一起的快乐,彼此相爱着,为什么要分开?

cheriluo · 发表于 2005-1-25 20:17:39

请问如何翻译:"我渴望与你一起,一起的幸福,一起的快乐,彼此相爱着,为什么要分开?"

THX~~~

okega · 发表于 2005-1-25 20:21:56

君といる、一緒に幸せになり、楽しくになり、愛し合うって望んで、何で別れるの？

choudandan · 发表于 2005-1-25 20:56:00

我渴望与你一起,一起的幸福,一起的快乐,彼此相爱着,为什么要分开

一緒に居てほしい、ともに幸せともに愉しむ
お互い愛してるのになぜ分かれなければならないの

art_ny · 发表于 2005-1-26 23:50:57

下面是引用cheriluo于2005-01-25 21:17发表的请问如何翻译:我渴望与你一起,一起的幸福,一起的快乐,彼此相爱着,为什么要分开?:
请问如何翻译:"我渴望与你一起,一起的幸福,一起的快乐,彼此相爱着,为什么要分开?"

THX~~~

私はあなたと一緒に渇望して、1つの幸福、1つの楽しみ、互いに愛し合って、どうして別れる？

99ei091 · 发表于 2005-1-27 00:04:21

みんな　こういう言葉にうまいなーーー。

syu-unfly · 发表于 2005-1-28 12:43:59

君と一緒にいたい、二人の楽しみと幸せを分かち合いたい。これだけ愛し合ってる僕たちはなぜ分からなければいけないのよ？

cheriluo · 发表于 2005-1-28 20:43:20

有这么多.....哪个的语法或表达最好啊?

gzjdl · 发表于 2005-1-31 14:44:48

我想SYU-UNFTY 的说发好一点把.我个人的意见.

weic · 发表于 2005-1-31 18:49:17

下面是引用syu-unfly于2005-01-28 13:43发表的:
君と一緒にいたい、二人の楽しみと幸せを分かち合いたい。これだけ愛し合ってる僕たちはなぜ分からなければいけないのよ？

比較喜歓這个説法．
既然相愛為什嘸要分開？真是很傷感吶．．．

hai28 · 发表于 2005-1-31 18:57:01

切ない口説く文句

		自动登录	找回密码
密码			注～册