求助，紧急！

loveivy222 · 发表于 2005-1-26 14:14:12

我想对一个日本客户说打算过年前拜访他并送礼物给他，日语应该怎么说呀？
请帮帮忙！
因为是我姐的重要客户，她们想让我跟他简单的对话。以下说法有错吗？请帮我看看，谢谢！

お忙しいところを邪魔して、申し訳ございません、はじめまして、任ともうします、どうぞよろしくお願いします。
いつもお世話になっていますから、
旧正月の前ちょっとプレゼントを持っていくつもりです。是这句比较直接吧？那会不会太唐突了？呢

逆流的鱼西西 · 发表于 2005-1-26 14:23:32

其实敬语用太多了会有距离感，虽说是第一次见面的客户，有时也可以用亲切点的。
我去家教第一次上门的时候，就很困扰称呼那户人家的夫人应该叫什么，奥さん吗？总感觉很疏远很生硬的感觉，最后还叫她铃木さん。

loveivy222 · 发表于 2005-1-26 14:25:03

哦，那我应该怎么办呢？能帮我改一改吗?麻烦了！

		自动登录	找回密码
密码			注～册