这句话不是很明白“今は周りの人がいくら吸っても”望得到大家的帮助、指导~

qings · 发表于 2005-1-27 11:19:57

前はよくたばこを吸っていたが、今は回りの人がいくら吸っても、私は絶対に吸わないことにしている。
之前我经常抽烟，现在怎么周围的人也抽烟了，我决定不吸烟了。

划线部分是否是这样的句型：（怎么…也）
我总觉得这个造成我不抽烟的转变理由太牵强，还是我理解错误意思了~~~
望得到大家的指导，谢谢~~

liuyongfu · 发表于 2005-1-27 11:29:15

是一个句型
いくら---------ても   无论--怎么------也

小可猫咪 · 发表于 2005-1-27 11:34:41

  前はよくたばこを吸っていたが、今は回りの人がいくら吸っても、私は絶対に吸わないことにしている。

以前我经常吸烟，但是现在不管（即使）身边的人再怎么吸，我都不吸了。

ことにしている：  一种状态的持续。（这里是不吸烟的状态）
いくら吸っても：  いくら（副词）修饰吸う。表程度。（吸烟的程度）
   ても            ：  即便，即使。

いくら。。。ても。。。：不管怎样。。。都。。。；无论如何。。。也。。。

ご参考まで。

flyingwind · 发表于 2005-1-27 11:43:52

同意楼上。

qings · 发表于 2005-1-27 11:54:29

哦，这样的啊，明白了，谢谢大家啦~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册