何を聞いても上の空だし、仕事にも手がつかない感じだ

bbcd · 发表于 2005-1-27 20:04:32

最近、山田君、ちょっと変よ。何を聞いても上の空だし、仕事にも手がつかない感じだ。

上の空、手がつかない、は一番いい訳文はどうなっていますか？

これは慣用語のためこうのように組み合うとなっていますか？

choudandan · 发表于 2005-1-27 20:21:52

心不在焉
不顺手

hai28 · 发表于 2005-1-27 20:40:36

上の空、手がつかない
精力集中不了,工作也着手干不了

snow-white · 发表于 2005-1-27 20:53:50

上の空（うわのそら）←心不在焉
手が付かないもその意味なんです

		自动登录	找回密码
密码			注～册