请教nioumiya ！

hmzll

  nioumiya ：
  能帮我翻译一下下面的句子吗？

  雪を掃（はら）ふは落花（らくくわ）をはらふに対（つゐ）して風雅（ふうが）の一ツとし和漢（わかん）の吟詠（ぎんえい）あまた見えたれども、かゝる大雪をはらふは、風雅の状（すがた）にあらず

nioumiya

  恩，先声明，偶水平有限，而且本版指提倡翻译讨论，以后请注意。
“拂去地上雪对扫去落花作为一种风雅的主题在和歌汉诗中甚为多见，可是清扫这样的大雪可不能称其为风雅。”
译法很多，偶的翻译很烂，请高手指正

wa_haha

拂去雪花和拂去落花对应，是一种风雅的主题，在和歌汉诗中甚为多见，可是像这样清扫大雪可不能称其为风雅