如何翻译人名?

cheriluo · 发表于 2005-1-28 20:45:13

例如:罗继熙

sai · 发表于 2005-1-28 21:27:20

找本人名字典查查吧

阿茂 · 发表于 2005-1-28 22:13:04

中国人的名字一般用音读。学过日语的也有适当选择训读的。几个音读中也可选择比较好听的。（纯属瞎说。不过鄙人公司的翻译就是这么糟蹋中国人名字的。）

nioumiya · 发表于 2005-1-28 22:15:07

ロウジーシーっていいよ、今の日本人、漢字は苦手だ

gin · 发表于 2005-1-29 08:04:56

下面是引用nioumiya于2005-01-28 23:15发表的:
ロウジーシーっていいよ、今の日本人、漢字は苦手だ

普通、3階のように中国の呼び方で呼んで、あるいは、日本の音読で呼びます。羅継熙（らけいき）

		自动登录	找回密码
密码			注～册