そりゃお前、田舎から出てきたばっかで心細ぇとこだからよ。

duchang110

  俺なんかさ、カレー食ってたんだ、学食で。そしたらさ、いきなり、こいつに声かけられてさ。そりゃお前、田舎から出てきたばっかで心細ぇとこだからよ、“電話してね”なんて優しくいわれちゃって、フンで嬉しくなっちゃって、そこへ電話したらさ、ヤローの図太え声で　　　　
　　
　　　这段话口语水平相当高，请大家帮忙翻译，解释一下，有必要大家一起讨论吧！特别是そしたらさ，フンで，ヤローの図太え声で，ばっかで心細ぇとこだからよ这几段的意思　　
          这段话出自大外教材，有没有大外的学长给说明一下。

providence

  我先开始翻，大家指正。^ ^

我啊，在食堂吃咖哩的时候，突然这个家伙过来和我打招呼。
说起来啊你啊，刚从乡下过来，好象什么事都很小心，可是被人家一说：记得给我打电话啊，就马上兴奋起来了，可是一往那里打电话，
却是那家伙含糊的回答（好象他根本就没记得有和你说要你打给他电话的样子，^ ^)。

duchang110

可是そしたらさ，フンで，ヤローの図太え声で，ばっかで心細ぇとこだからよ这几段的意思　　
没有细细分析啊。

wa_haha

俺なんかさ、カレー食ってたんだ、学食で。（我当时正在学校食堂吃咖喱。）
そしたらさ、いきなり、こいつに声かけられてさ。（于是，这家伙突然过来打招呼。）
そりゃお前、田舎から出てきたばっかで心細ぇとこだからよ、“電話してね”なんて優しくいわれちゃって、フンで嬉しくなっちゃって、そこへ電話したらさ、ヤローの図太え声で
  （你想想，我当时刚从乡下出来，举目无亲，人家亲热地叫我给他打电话，我喜得什么似的。于是我就打了。结果想不到他操着粗野的嗓门，.......）
そしたらさ＝そうしたら
　ふんで＝？
　ャロー＝野郎
　図太い＝ずうずうしくて、ふとい
　ばっか＝ばか
　こころぼそえ＝こころぼそい

choudandan

ふんで　相声词 喷出来的一种笑声

wa_haha

ふんで＝それで

はつき

呵呵～有意思啊！

melanie

俺は、カレー食べてたんだ、学食で。そしたらさ、いきなり、こいつに声かけられてさ。そりゃお前、田舎から出てきたばかりで心細いとこだから、“電話してね”なんて優しくいわれちゃって、それで嬉しくなっちゃって、そこへ電話したらさ、男の図太い（どっしりしていて、少々のことではびくともしないような）声で　　　　

romei

我也用口语翻译一下啊.呵呵
俺なんかさ、カレー食ってたんだ、学食で。  那个什么,我当时就在食堂吃咖喱呢.
そしたらさ、いきなり、こいつに声かけられてさ。  然后,他妈的这家伙突然过来跟我打招呼.
そりゃお前、田舎から出てきたばっかで心細ぇとこだからよ 你想想看,我当时刚从乡下来,屁都不懂
“電話してね”なんて優しくいわれちゃって、 (她)还妈的温柔的对我说,"给我打电话哦^_^"
フンで嬉しくなっちゃって、   我还一下子乐的"呵呵"的笑.
そこへ電話したらさ、ヤローの図太え声で   结果给她一打电话,我靠,居然那种煞笔的语气......

そしたらさ  ＝ そうしたら　然后...顺接助词..表示接下来....
フンで  フン　象声词,表示笑的声音
ヤローの図太え声で  図太い = 死皮赖脸  
ばっかで心細ぇとこだからよ   ばっか　＝　ばっかり  ...刚刚   心細ぇ　＝　心細い　心里没底儿

wyh3456

8 楼译得有点意思啊！

wyh3456

8楼的、这里这样改改好吗？
フンで嬉しくなっちゃって、   我还一下子乐得喷饭

wa_haha

ばっか　＝　ばっかり  
8楼的对。