咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 948|回复: 4

2月3日は <節分> 鬼は外~~!!

[复制链接]
发表于 2005-2-1 13:39:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
  日本では2月3日は節分(せつぶん)です。
8 k+ e* t3 J" s( r' y8 Z! }5 e「鬼は外~~ 福は内~~」と叫びながら、豆を撒きます。! Z* z3 m8 r. q+ ^% s. s9 ?
そして、自分の年の数(もしくは、年の数+1)だけ、豆を食べます。
3 ]+ t1 X4 I; ^7 k0 A玄関には、厄が入りこまないように、ひいらぎ(棘のある葉)に鰯(いわし)の頭を刺して飾ります。 
! l% J* v2 C; F6 |; V2 f4 V0 |, k! k8 s4 m
在囸本,2月3日是叫<せつぶん>的节日。
$ ^* _; e! J% m# E- E我们一边儿大声地喊“おには そと~~   ふくは うち~~”,一边儿撒大豆。9 q0 y$ Y, ?* m7 Y; C
还有,我们吃自己的岁数的大豆(或者,自己的岁数加1)。
  z" S4 G0 B9 m( w+ L为了不吉祥不能进入,把沙丁鱼刺柊树的东西挂在门口。
回复

使用道具 举报

发表于 2005-2-1 15:27:03 | 显示全部楼层
炒り豆が美味しいです。癖になります。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-2-1 19:55:25 | 显示全部楼层
在日本,2月3日是叫<せつぶん>的节日。+ H% C! X6 o4 k8 J2 w, B
人们一边儿大声地喊着“おには そと~~   ふくは うち~~”,一边儿撒大豆。
" V, q+ \* B% e8 a( S还有,吃自己的岁数相等数量的大豆(或者,自己的岁数加1)。
6 a# X4 z1 `# J8 k" ^- ]9 r5 Z5 T4 M为了阻挡不吉祥进入,把沙丁鱼刺柊树的东西挂在门口。(在门口挂上沙丁鱼刺柊树的东西以阻挡厄运)
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-2-1 19:58:22 | 显示全部楼层
直してくれてありがとう~~~# x( N0 A" w$ {, d; F, i
添麻烦你了。谢谢。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-2-1 22:25:32 | 显示全部楼层
为了阻挡不吉祥进入,把沙丁鱼刺柊树的东西挂在门口。(在门口挂上沙丁鱼刺柊树的东西以阻挡厄运)- ?) R7 K/ c% v! n# J4 ~/ V
??????    是.....??????よくわからない。。。" _- u9 p* k1 x5 f; y
“おには そと~~   ふくは うち~~”,を逆で言うといけないかな?
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2026-8-25 14:59

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表