标日中级15课作业（二级语法内容），大家帮我改改

ohwei

  谢谢


1、       因为你不遵守诺言，还强辞夺理，受到大家严厉的批评，也是无可非议的
         貴方は約束を守らなかったばかりか、まだ言い訳もしてから、きびしくびっくりされたのも無理はなかった。

2、       他竟是如此的不负责任吗？令我很惊讶，这样的人无论到哪里，都会被大家讨厌。

　私は彼がそれほど責任を取らないのかと、そんなに驚いたが、そんな人はどこへ行って、皆に嫌われた。

3、       本来酒量就不好，再受到大家的劝酒，结果过他喝醉了
彼はただでさえお酒に強くないのに、皆にお酒をすすめられて酔っ払ってしまった。

4、       在交际方面他很拿手，不有人敌得

　　彼は付き合いにかけては上手だすが、敵う人がない。

5、       我并不是不想帮助你，我自己也忙得不可开跤

　　私は貴方を手伝いたくないわけではないのは、猫の手も借りたいからだ。

6、       他长期居住在日本，当然对日本的情况比较熟悉

彼は長い間に日本に住んでいましたが、日本のことをわりに知るわけであります。

6、       他是很守约，不可能不来

彼はいつも約束を守っていて、来ないのがわけではない。

romei

１。あなたは約束を守らなくて言い訳してばっかりので、皆に厳しく批評させられても無理はない。
２。彼はそんなに責任を無視するものだか、これは驚かれた、こんな人はどこへ行っても、皆に嫌われるだ。
３。ただでさえ　请教一下
４。彼は人と付き合うには上手なんだので、敵はいないだ。
５。私はあなたを手伝いたくないわけではないが、自分も猫の手を借りたいんだ。
６。彼は長期に日本に住んでいる、日本のことを知ってるのは当然だ。
７。彼は約束を守る人だ、来ないわけはない。

ohwei

  romei さん：ありがとうございました。

ただでさえ

表示即使在不进行任何加工的一般情况下也有这样的程度，一般来说后项叙述程度更甚的情况，常用 ただでさえ　　　のに　．．．．．　から　　　这种形式。


ただでさえ寒いのに、窓を開けっているから寒くてたまらない。

本来天气就很冷，开着窗户更冷得让人受不了。

liuyongfu

ただでさえ本来就------

romei

どうも　勉強になりました。