帮忙翻译？

celina · 发表于 2005-5-9 20:49:32

以下几句不知如何翻译，赐教？
1、これほどの作品を作り上げるには、どれほどの苦労があったことか想像にかたくない。しかし彼はインタビューに対してこともなげに、【大したことありません』と答えた。
2、才能と生まれつきのもので、自分で努力してもどうにもならないところがある。ましてや、他人がとやかくいってもしかたがない。
3、インターネットのおかげで、障害があって家から出られない人が、家にいながらにして、世界中の情報に接することができるようになった。
4、大地震の時、ラジオは一日中、一人ひとりの安否や水の出る場所を放送し続けた。これが、どれほど人々を安心させたかはかりしれない。
5世界広しというと、これほど美しい山は他にないだろう。
以上几句帮忙高手翻译，谢谢！

林ちゃん · 发表于 2005-5-9 21:04:43

下面是引用celina于2005-05-09 20:49发表的帮忙翻译？:
  以下几句不知如何翻译，赐教？
1、これほどの作品を作り上げるには、どれほどの苦労があったことか想像にかたくない。しかし彼はインタビューに対してこともなげに、【大したことありません』と答えた。

　　要创作这么一件作品，需要下多大的功夫不难想象。可是他在面对采访的时候只是轻描淡写的说了一句：没什么大不了的。

2、才能と生まれつきのもので、自分で努力してもどうにもならないところがある。ましてや、他人がとやかくいってもしかたがない。

   天赋这东西是与生俱来，就算自己多么努力也改变不到哪去。更不会因为其他人说三道四而有所改变。
 
3、インターネットのおかげで、障害があって家から出られない人が、家にいながらにして、世界中の情報に接することができるようになった。

  多亏了因特网，因为身体障碍而不能出门的人们，也可以坐在家里就得得到世界中的各种情报。

4、大地震の時、ラジオは一日中、一人ひとりの安否や水の出る場所を放送し続けた。これが、どれほど人々を安心させたかはかりしれない。

　　　大地震的时候，广播里一天到晚播送着每个人每个人的生死和有水的地方。这对灾难中的人们是多大的欣慰可想而知。
.......

celina · 发表于 2005-5-9 21:09:16

すごいですね、手伝ってくれて、ありがとうございます。

小狼 · 发表于 2005-5-9 21:14:21

挺厉害的！！

celina · 发表于 2005-5-9 21:20:42

第3題の中で四答案があります、a、いるに関わらず   b、いるながらにして   c、いようといまいと d、いると同時に
どうしてdの答案が選ませんか？中国語本訳の意味だいたい同じです。

林ちゃん · 发表于 2005-5-9 21:29:24

a、関わらず   和什么什么无关，超过什么什么，炒出什么什么
  勝負に関わらず、挑戦自体に意味がある・超出胜负，挑战本身才是重要的。
b、ながらにして＝ながら　表示动作同时进行
　　私は学校に通いながらパートもやっています。　我在上学的同时，还做兼职
c、いようといまいと   不管在不在。。。用在这里有点小题大作的感觉
d、いると同時に这个不需要解释了吧

celina · 发表于 2005-5-9 21:36:39

いながらにして=ながら、『いながらにして』こちれは古いの文法ですか？辞書をひけないです。

kiven · 发表于 2005-5-9 23:41:47

電子辞典にこの＜ながらにして＞という言葉がある。その意味はながらの＜…まま＞と同じだ。
例：生きながらにして埋められる。

桃桃216 · 发表于 2005-5-10 09:50:17

すごい！

ygsmings · 发表于 2005-5-10 09:59:12

すごい、でも最後をちょっと変わるだけでもっとスムーズになるんじゃない

大地震的时候，广播里一天到晚播送着每个人的生死和有水的地方。可想而知这对灾难中的人们是多大的欣慰。
.......

小可猫咪 · 发表于 2005-5-10 10:18:45

勉強になりました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册