以下几句不太理解，帮忙翻译？

celina

  1、政府の遅い対応がたくさんの犠牲者を出した。これは人災以外の何ものでもない。
2、私はたばこ吸わないが、新幹線では子供の少ない喫煙車に仱毪长趣摔筏皮い搿￥郡肖长螣煠�有害といえども、ギャギャ騒ぐ子供と、それに注意さえしない親を見ているよりは心の健康によいからだ。
3、子供が減っているので、受験戦争も緩和されるだろうと思いきや、親は『一人か二人しかない子供だからこそいい学校に入れたい』と、ますます熱を上げはじめた。
4、大学を卒業した以上、何とか一人で食べていかなくては。
5、工場の排水により、魚をとることもできなくなり、自分たちも病気になった漁民たちは、ついにたまりかねて、その工場をうったえた。
6、ほめられて喜んでいるのかい。それこそ、『主婦がやったにしては上出来だ』と、ばかにされているにすぎないよ。
7、彼は『私はやっていない』と言い張っているが、その事件を目撃した人が出てきて、しかも彼の指紋が原場で発見された。ことここに至っては、彼も自白せざるをえないだろう。

希望高手帮忙翻译以上几句，谢谢！
        

阿佩

太多了，找几个重点的吧。

gin

1、政府の遅い対応がたくさんの犠牲者を出した。これは人災以外の何ものでもない。
由于政府的对应措施太慢，导致了很多牺牲者，这只能说是人祸。

2、私はたばこ吸わないが、新幹線では子供の少ない喫煙車に仱毪长趣摔筏皮い搿￥郡肖长螣煠�有害といえども、ギャギャ騒ぐ子供と、それに注意さえしない親を見ているよりは心の健康によいからだ。
虽然我不抽烟，但是我乘坐小孩子很少的可吸烟新干线。因为虽然烟草有害健康，但是和叽里呱啦的小孩子以及不注意小孩吵闹的大人一起乘坐相比，我宁可选择对心理健康有益的一面。

3、子供が減っているので、受験戦争も緩和されるだろうと思いきや、親は『一人か二人しかない子供だからこそいい学校に入れたい』と、ますます熱を上げはじめた。
本以为由于孩子越来越少，考试压力会有所缓和，不料由于父母认为现在就1 ， 2个小孩，一定要让他们进好学校，最近兴起这股热潮。

4、大学を卒業した以上、何とか一人で食べていかなくては。
既然大学毕业了，就不得不一个人吃饭。

5、工場の排水により、魚をとることもできなくなり、自分たちも病気になった漁民たちは、ついにたまりかねて、その工場をうったえた。
由于工厂的排水问题，导致渔民无法捕鱼，而且对渔民的健康也有害，渔民终于忍受不了，对工厂提出了诉讼

6、ほめられて喜んでいるのかい。それこそ、『主婦がやったにしては上出来だ』と、ばかにされているにすぎないよ。
哪能因为被表扬了就这么开心呢。说“主妇做的非常成功”那只不过是过分夸大罢了
（不确定这句是否正确……）

7、彼は『私はやっていない』と言い張っているが、その事件を目撃した人が出てきて、しかも彼の指紋が原場で発見された。ことここに至っては、彼も自白せざるをえないだろう。
虽然他硬说“我没有做”，但是事件目击者出现了，而且现场验出了他的指纹，事已至此，他不得不坦白供认。

阿佩

gin 辛苦了！！
6、ほめられて喜んでいるのかい。それこそ、『主婦がやったにしては上出来だ』と、ばかにされているにすぎないよ。
哪能因为被表扬了就这么开心呢。说“主妇做的非常成功”那只不过是过分夸大罢了
（不确定这句是否正确……）
是被表扬而高兴吗，哈，只不过是被戏言“主妇做的非常成功”

ygsmings

1、政府の遅い対応がたくさんの犠牲者を出した。これは人災以外の何ものでもない。
因为政府没有采取及时措施，所以有很多被害人．这就是人为的灾害．（这里的何ものでもない就是肯定前一句，有强调意思）

2、私はたばこ吸わないが、新幹線では子供の少ない喫煙車に仱毪长趣摔筏皮い搿￥郡肖长螣煠�有害といえども、ギャギャ騒ぐ子供と、それに注意さえしない親を見ているよりは心の健康によいからだ。
　我不吸烟，可是坐新干线的时候总是找可以吸烟，但孩子少的车辆去乘坐．虽然烟雾对身体有害，但总比看着孩子大声吵闹，而父母却不闻不问的好．

3、子供が減っているので、受験戦争も緩和されるだろうと思いきや、親は『一人か二人しかない子供だからこそいい学校に入れたい』と、ますます熱を上げはじめた。
　孩子渐渐减少，所以认为紧张的考试可以缓解，但父母认为一生只有一个或二个孩子，因此想让自己的孩子能进入好的学校，这样的思想在蒸蒸日上．

4、大学を卒業した以上、何とか一人で食べていかなくては。
都已经大学毕业了，应该自食其力了．

5、工場の排水により、魚をとることもできなくなり、自分たちも病気になった漁民たちは、ついにたまりかねて、その工場をうったえた。
　因为工厂的排水不仅不能打鱼，而身受其害的渔民，在忍无可忍的情况下，控告了这个工厂．


6、ほめられて喜んでいるのかい。それこそ、『主婦がやったにしては上出来だ』と、ばかにされているにすぎないよ。
　主婦がやったにしては上出来だ－－－这句不知道是什么意思


7、彼は『私はやっていない』と言い張っているが、その事件を目撃した人が出てきて、しかも彼の指紋が原場で発見された。ことここに至っては、彼も自白せざるをえないだろう。
　虽然他一再说不是自己做的，但有目击证人和现场他留下的指纹，到此地步他会无可奈何的承认了吧

gin

下面是引用阿佩于2005-05-11 10:35发表的:
gin 辛苦了！！
6、ほめられて喜んでいるのかい。それこそ、『主婦がやったにしては上出来だ』と、ばかにされているにすぎないよ。
哪能因为被表扬了就这么开心呢。说“主妇做的非常成功”那只不过是过分夸大罢了
（不确定这句是否正确……）
是被表扬而高兴吗，哈，只不过是被戏言“主妇做的非常成功”

恩，这样翻感觉好多了~~~

celina

楼上的高手，其中两道题目还不是很了解：“ついにたまりかねて”是惯用语吗？属于什么语法？
还有最后一道题目：除了ことここ、还有（これここ、これまで、ここでも）三个选项、どうして「これまで」を選びませんか？
谢谢帮忙！

gin

下面是引用celina于2005-05-11 13:20发表的:
楼上的高手，其中两道题目还不是很了解：“”是惯用语吗？属于什么语法？
还有最后一道题目：除了、还有（これここ、これまで、ここでも）三个选项、どうして「これまで」を選びませんか？
谢谢帮忙！

ついにたまりかねて、ついに终于，堪る忍受，动词连用型接かね，表示难以……

ことここに至る　　是事已至此的用法，　是说そのことがここに至る的意思，不是说ことここ有什么用法~

阿佩

ことここに至っては你一起来记吧，
ついにたまりかねて—ついに终于+たまりかねて难以忍受

celina

现在终于明白了，楼上的辛苦了

相扑迷

6、ほめられて喜んでいるのかい。それこそ、『主婦がやったにしては上出来だ』と、ばかにされているにすぎないよ。
被人夸奖，就高兴吗？
简直就是（在说），『作为一名家庭主妇，能做成这样很不错了』
这里面的それ是指相手が主婦に対する褒め行為
明摆着是瞧不起人。