仕入れ和購買有什么区别？

阿佩 · 发表于 2005-5-11 10:29:07

看上去一样吧。

gin · 发表于 2005-5-11 10:33:20

应该差不多吧

可能仕入れ的范围更广一点吧~~~

wildthing · 发表于 2005-5-11 11:31:12

下面是引用阿佩于2005-05-11 10:29发表的仕入れ和購買有什么区别？:
看上去一样吧。

“进货”和“采购”有什么区别啊？

虫虫 · 发表于 2005-5-11 12:03:28

下面是引用wildthing于2005-05-11 11:31发表的:

“进货”和“采购”有什么区别啊？

“进货”是仓库保管员说的
“采购”是业务人员说的

ていうん · 发表于 2005-5-11 12:06:30

仕入れ:商品・原材料などを仕入れること

購買:買うこと。買い入れること。

阿佩 · 发表于 2005-5-11 12:09:52

仕入れ:商品・原材料などを仕入れること

購買:買うこと。買い入れること。

我知道。。。但是呢。。
虫虫挺有意思。

虫虫 · 发表于 2005-5-11 12:20:16

呵呵!
基本上是口语和文章语的区别,意思差不多.
“購買”只用在新闻报道或类似的书面报道上,平时口语中不用.

wildthing · 发表于 2005-5-11 12:21:56

下面是引用阿佩于2005-05-11 12:09发表的:
仕入れ:商品・原材料などを仕入れること

購買:買うこと。買い入れること。

.......

好了，别钻牛角尖了，上面的解释够清楚了

ygsmings · 发表于 2005-5-11 12:34:03

仕入れ：材料とかを大量に購入すること
購買：買うこと

一番分けやすい点は購買は一般の人がもの買うときもつかますが、仕入れはそういう場合には使えないです。

暁子 · 发表于 2005-5-11 15:57:51

違うよ。
仕入れは、荷物を手に入れること
購買は売買すること

kabi · 发表于 2005-5-13 09:00:57

下面是引用阿佩于2005-05-11 10:29发表的仕入れ和購買有什么区别？:
看上去一样吧。

意味が大体同じですけど、具体的なものをさす場合、「仕入れ」を使って、具体的な物を指さない場合は「購買」を使いますって。
また、「購買」は主に書面用語です。
たとえば、「お客様の購買欲＊＊＊」、ここは「仕入れ」を使いません。
という感じです。

阿佩 · 发表于 2005-5-13 09:04:20

有的公司有仕入れ部门和購買部门，说明有区别

kabi · 发表于 2005-5-13 09:37:55

下面是引用阿佩于2005-05-13 09:04发表的:
有的公司有仕入れ部门和購買部门，说明有区别

那你应该问该公司,"仕入れ部门"和"購買部门"具体指的什么内容

そうでしょう？

因为如果只从字面上理解,这两个词确实只能理解到我上面所说的程度,再深入的话,就需要具体的语言环境和上下文了.

脱离了具体的环境只是讨论字面意思就是钻牛角尖了

阿佩 · 发表于 2005-5-13 09:40:34

でしょう？

		自动登录	找回密码
密码			注～册