「ダンスダンスダンス」の翻訳（117）

yamoli

18（6）
五反田君が連れていってくれたのは六本木のはずれの静かな一角にある見るからに高級そうなステーキハウスだった。玄関にメルセデスを停めると、店の中からマネージャーとボイが出てきて我々を迎えた。五反田君は一時間ほどしてから来てくれと運転手に言った。メルセデスはききわけの良い巨大な魚のように、音もなく夜の闇の中に消えていった。僕らは少し奥まった壁際の席に通された。店の中はファッショナブルな服装の客ばかりだったが、コーデュロイパンッとジョギングシューズという格好の五反田君がいちばんシックに見えた。どうしてかはわからない。でもとにかく彼はどうしようもなく目立つのだ。我々が中に入っていくと客はみんな目を上げて彼の方をちらりと見た。そして二秒だけ見てから視線をもとに戻した。たぶんそれ以上長く見るのは失礼にあたることなのだろう。複雑な世界だ。
僕らは席につくとまずスコッチの水割りを注文した。「別れた女房たちのために」と彼は言った。そして僕らはウィスキーを飲んだ。
「馬鹿気た話だけど」と彼は言った。「僕は彼女のことがまだ好きなんだ。あんなにひどい目にあったっていうのに、それでもまだ僕は彼女のことが好きだ。忘れられない。他の女が好きになれない」
僕はクリスタルのタンブラーの中のものすごく上品な形に割られた氷を眺めながら肯いた。
「君はどう？」
「僕が別れた女房のことをどう思うかってこと？」と僕は訊いた。
「そう」
「わからない」と僕は正直に言った。「僕は彼女に行って欲しくなかった。でも彼女は行ってしまった。誰が悪いのかはわからない。でもそれは起こってしまったことだし、もう既成事実なんだ。そして僕は時間をかけてその事実に馴れようとしてきたんだ。それに馴れるという以外のことは何も考えないようにしてきた。だからわからない。
「うん」と彼は言った。「ねえ、こういう話は君にとって苦痛かな？」
「そんなことはない」と僕は言った。「これは事実なんだよ。事実を避けるわけにはいかない。だから苦痛というんじゃないね。よくわからない感覚だ」


　　五反田领着去的馆子是在六本木之外的一个安静的角落，而看上去却是很高级的烤肉店。奔驰车在门口刚停下，经理和服务员从店里走出了来迎接我们。五反田对司机说一个小时后过来。奔驰车就像知性良好的巨大的鱼那样，一声不响地消失在黑夜之中。我们被领到里面靠墙的座位上。在店中都是穿时新服装的客人，穿着コーデュロイパンッ西裤和ジョギング高级皮鞋这身打扮很地道的五反田，看上去很雅致。真是不明白。无论如何他总是那么引人注目。我们一走进去客人们就抬起头望着我们。只看两秒之后就把视线转移回去。大概是若长时见看会对人不礼貌吧。这就是复杂的世界。
　　我们入座席之后首先点了苏格兰威士忌。“为了离婚的女人。”他说。接着我喝了威士忌。
　　“这话有点特别。”他说。“我还很喜欢她。虽然是倒了大霉，但我还是喜欢她。忘不掉。也不喜欢别的女人。”
　　我一边望着水晶玻璃杯中的变成美丽状的冰一边点头。
　　“你是怎么样呢？”
　　“你是在问，我怎么想离婚女人之事？”我问道。
　　“是的。”
　　“不知道。”我直接回答道。“我并不愿意她离开。可是她却离开了。到底是谁的错误我并不清楚。可是已经发生了，成为既成事实了。我就消磨时间适应那种事实。除去适应之外什么事也不想。所以还是不知道。”
　　“嗯。”他说。“那么，这事对你痛苦吗？”
　　“也没有那样的事。”我说。“这是事实。必须要回避开事实。但也并谈不上什么痛苦。一直是无所谓状态。”

yamoli

两人换了地方，继续谈女人。