日本のことわざ！「猿」（常用日语）

introjapan

2 ?3 g4 R2 X9 ]0 i0 b5 X8 V9 N' u) z
その道にどんなに優れていても、時には失敗することもある。
解释：老马也有失前蹄的时候；智者千虑，必有一失
. q# J! u8 j+ J' T9 f8 ~; w; I; ?2 P9 e
8 B) u. ?9 f" A5 @9 d2 u

  ]( n) a9 L# L  t8 U& c8 |4 T【類義語】：
河童の川流れ
: X& N/ b% u( T3 t. O- W2 K, ]釈迦も経の読み違い
5 c2 w9 a1 X( z" L$ z千慮の一失 ・ 智者の一矢
  a4 |, Z% ^! D. _) t0 r1 e

1 @4 K0 R4 e9 j
; s5 N6 C7 k5 P8 \) a, W1 P猿に烏帽子／人柄にそぐわない服装や言動をする。
% N' E. A/ `- ^" \$ n5 ~8 y4 R) @（猴子戴帽子也不像人）
: Z+ x4 M, s0 z+ z/ @6 [
8 w6 f5 [0 S: L/ K9 u: y; _" a" U6 A  z猿の水練／まったくありえない。
（你见过猴子会游泳吗？谁见过？）

猿の人まね／考えもしないで、人まねをする。
. C1 m' h7 K* R& V2 f（猴子模仿人？逗人笑而已）
4 ~. _0 P1 `$ F; u! S8 ]
猿の尻笑い／猿が、同じ猿の尻が赤くておかしいと言ってそれを笑う。自分のことを見ないで、他人の欠点を笑う。
（猴子嘲笑另一只猴子的红屁股，你说可笑不可笑）

) z3 H( V3 o7 x( ]更多日本有趣信息，尽在intro-japan.com