翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（69）

华南虎

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（69）

69. 叶译：“这就够啦！体力一下子消耗尽了，真奇怪啊。”（P16）

原文：「もういいよ。体の力がいっぺんに抜けちゃって、おかしいようだよ」

说明：这里的“体の力”不完全是指“体力”，由上文可知，这里面
还包含着“欲念”或“冲动”的成分，所以在清醒过来后，
会自嘲地补上“おかしいようだよ”。所以翻译时，也要找一
个能够兼顾“体力”与“欲念”或“冲动”的词，不然的话，
归着点就偏向一边了。
遗憾的是下面用于对照的中译本也都是错的，倒是英译本译
作具有抽象意义的strength，较为符合原意。（本条计入误译）

问题类型：不考虑语境。

对照：
侍桁译本：“行了，一下子身上没一点劲儿了，可笑得很。”（虎评：同样的问题。）

尚永清译本：“用不着了。身上的力气一下子全没了。说也奇怪。”（虎评：同样的问题。）

高慧勤译本：“这回好了。体力好像一下子全跑了。真怪。”（虎评：同样的问题。）

英译本：‘It’s all over. My strength left me-really, it seems very funny.’
（虎评：正解。）

华南虎译：“算了，算了。憋着的那股子劲儿一下子就全泄了。唉，
想想也真是好笑啊。”


小结：
当前误译数小计：75
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=536（平均每页有5.36
个误译）
当前病译数小计：15
当前病译指数（病译数÷当前页数×100）=107（平均每页有1.07个病译）
（扣除译序页数，当前页数按照Page数 -2计算）
当前“商榷”小计：1

当前问题小计：
未吃透原文：14
漏译：2
擅改原意：16
语法理解错误：8
缺乏领悟力：11
常用单词误译：9
画蛇添足：2
不考虑语境：5
中文表达能力差：7
中文病句：2
照搬日文汉字：1
歧义：3
处理不到位：1
人物关系搞错：1
缺少注释：1

华南虎质检于姑苏城内
2017-06-20
华南虎译本同步进行中，敬请期待！
【翻译从读书开始】http://shop.kongfz.com/22127/