请帮忙翻译4句话！谢谢！

jun108 · 发表于 2004-5-9 23:00:00

1）每家店铺至少派一辆车去堵对方店铺的大门！

2）我生气的时候就让他跪在地上，直到能够认识到自己的错误！

3）他平时总是开着电脑睡觉，从来不关！

4）有时侯我越着急越想不起来！]

谢谢，请帮帮忙！

JamesBond · 发表于 2004-5-9 23:00:00

1.店ごとに、少なくとも一台の車を出して、相手店の門塞ぐ。

2.頭にくるとき、彼が自分の過ちを認識するまで、彼を地面に跪かせる。

3.普段彼はパソコンをつけばなしに寝る。今まで落としたことがない。

4.あるとき私は、焦れば焦るほど思い出せない。

jane613 · 发表于 2004-5-10 23:00:00

针对第三句，时候可以用”まま”

私の考えは”彼はいつもパソコンが開けたまま（きれなかったまま）に寝ます。

個人の考え、ご参考まで！

YOUH · 发表于 2004-5-10 23:00:00

求教

[3.普段彼はパソコンをつけばなしに寝る。今まで落としたことがない。]

这里的に可否换成で？为什么？偶对这中状态下的に和で冷感。

JamesBond · 发表于 2004-5-10 23:00:00

[に][で]都行，但意思稍有不同。

[に]的情况下，[にして]的省略。第一个动作与第二个动作没有利害关系。

如果第一个动作与第二个动作有直接关系的话用[で][に]都行。例如：

窓を開けばなしで寝ると風邪を引く。

ホットカーペットをつけばなしで寝るから大丈夫。

YOUH · 发表于 2004-5-10 23:00:00

分かった。どうも

		自动登录	找回密码
密码			注～册