お礼といってはなんだが…。

ppwernvds · 发表于 2005-5-18 21:49:03

お礼といってはなんだが、これを受け取ってくれ。

１これを翻訳ください。
２「なんだが」の意味は何ですか？

ohwei · 发表于 2005-5-18 21:53:56

「なんだが」的意思是总觉得，不知道为什么。是なぜか的通俗说法。

好象是：接受了这个。总觉得要说感谢什么的

不知道对不对。

相扑迷 · 发表于 2005-5-18 22:06:20

说是谢，有点那个了.......请收下这个。(其实还是表示感谢)

杂鱼 · 发表于 2005-5-18 22:07:57

  お礼といってはなんだが、これを受け取ってくれ

谈不上什么礼物, 你就收了吧.    (说是谢礼也说不过去, 一点小意思, 你就收下吧.)

　なん　不太好, 不是很恰当, 虽说, 但....  不好意思.

こう言うのもなんだけど、彼って本当に鈍感だよね。
虽说这么说, 也不太好, 不过他确实笨的慌.

こんなやり方はちょっとなんですけど、しょうがないですからなぁ。
这种做法有点不太妥, 不过也没办法.

手ぶらで行くのもなんだし、お菓子でも買ってくのが無難かもね。
空手去有点...还是买点点心什么的去没毛病.

whigar · 发表于 2005-5-19 09:22:37

下面是引用杂鱼于2005-05-18 22:07发表的:
お礼といってはなんだが、これを受け取ってくれ

谈不上什么礼物, 你就收了吧.   (说是谢礼也说不过去, 一点小意思, 你就收下吧.)

.......

长见识了，谢谢
一直只知道
ささやかなものですけど、お受けとってください。
～～
　

peteryang821 · 发表于 2005-5-19 10:56:35

说什么谢谢之类的话，　尽管收下就是

anlachow · 发表于 2005-5-19 11:00:45

御礼といってはなんだか、これを受け取ってくれ
小小意思不成敬意!

		自动登录	找回密码
密码			注～册