日语中的禁忌

殊途dr

学习一门外语，若能和母语一样脱口而出，那算是学到了极致。然而语言是以文化为背景的沟通工具，文化背景不同，人们的表达方式就可能不同。东经日语tokei.cn恶语伤人六月寒，有些话说出来比利器还伤人，所以在日常生活中需要小心使用。自己无心的一句话，却有可能伤害对方。因此以下这些日语，生活中还是避开为好。
" T- |; U$ m/ ], X「そのうち分かるよ」
/ f3 N  E% r! }" w9 ?7 F之后你就会明白的。
大家觉得这句话说出来后他人会有什么反应呢？
' a) w5 o$ O) c/ Y8 t“现在跟你说你也不懂吧”“跟你说太麻烦了”，听者会觉得你懒得向TA解释，没有尊重TA。这话说给谁谁都会不开心吧。
' x( H8 q& V! a- @0 Z「解釈の違いだよ」
说得不太一样啊。
或许大家觉得这句话没什么讽刺意为或其他意思啊，怎么就不能说了呢？
在日语中，这句话有暗指对方想法奇怪的意思，所以还是避免使用吧。
# h6 Q) @9 W: v+ F7 A+ V「そんなことも知らないの？常識だよ」/「そんなこと言ったら人に笑われるよ」
, N5 `4 p. e9 Z7 {# a2 H你连这都不知道？这是常识吧。/你要说出来的话，会被别人笑的。
即使在中文中，这些话说出来也会招人厌的。很明显，这是鄙视、小看对方的说法。这话说出来是蛮尴尬的。
「 君のこと、みんなそう言ってるよ」
7 L" h7 d1 |1 L) V* N. V大家都这么说你的。
* v3 q$ [) C$ d; t" g( j老实说，这样说的人其实内心也是这样想的吧，只是害怕对方知道自己这样的想法，所以将过错都推到「みんな/大家」的身上。
「そんなこと言った覚えはないよ」
我不记得我说过这样的话。
# {& s7 I+ s( `一般上采取这样说法的人是为了逃避责任。有时候也许是对方记错了，为了解开误会，还是和对方说清楚比较好。
「他にすることがあるだろう、暇なんだね」
' C+ n5 ?: _" z5 b. r, ^, X( x# B! F还有其他要做的事情吧，你咋这么闲呢。
如果是工作中的话还情有可原，但即便如此，说出这样的话，对方心里一定会非常难受。在私下也这样说的人，需要注意一下，因为真的会被对方讨厌。
$ s7 H  `/ n1 U% `' p( d/ q. _「それは理想論だよ」
你说太过理想了。
0 R; `2 `4 ~3 d, j基本意思等同于“你说的不可能做到”，直接否定对方所提意见。从侧面来看，这也是给自己找借口。
* N$ c4 j2 V* _9 u$ n# r
$ j3 m. o2 f; S: Y& o, S

小强在线

厉害