美国大学研究发现人有27种情绪【中日对照】

日语爱好者88

先前研究显示，人有快乐、悲伤、愤怒、惊讶、恐惧和厌恶6种基本情绪。美国加利福尼亚大学伯克利分校研究人员发现，人的情绪不止这些，其实有27种，还包括浪漫、困惑、怀旧等等。



これまでの研究(けんきゅう)から、人間(にんげん)には、「喜(よろこ)び」、「悲(かな)しみ」、「怒(いか)り」、「驚(おどろ)き」、「恐(おそ)れ」、「嫌悪(けんお)」の6種類(しゅるい)の基本(きほん)感情(かんじょう)があることが分(わ)かっていた。米()カリフォルニア大学(だいがく)バークレー校(こう)の研究(けんきゅう)チームはこのほど、人間(にんげん)の感情(かんじょう)にはこれら6種類(しゅるい)のほか、「ロマンチック」、「困惑(こんわく)」、「懐旧(かいきゅう)」など計(けい)27種類(しゅるい)あることを発見(はっけん)した。

研究人员收集了2185段视频，时长都为5至10秒，内容包括出生、婴儿、结婚、死亡、蜘蛛、自然灾害、大千世界等等。研究人员让800多名志愿者观看30段视频，然后让他们报告自己的情绪，结果得到27种情绪，分别是钦佩、崇拜、欣赏、娱乐、焦虑、敬畏、尴尬、厌倦、冷静、困惑、渴望、厌恶、同理心痛苦、着迷、嫉妒、兴奋、恐惧、痛恨、有趣、快乐、怀旧、浪漫、悲伤、满意、性欲、同情和满足。



研究(けんきゅう)チームは2185本()の動画(どうが)を収集(しゅうしゅう)した。再生(さいせい)時間(じかん)は全(すべ)て5秒(びょう)から10秒(びょう)、内容(ないよう)は、誕生(たんじょう)・赤(あか)ちゃん・結婚(けっこん)・死亡(しぼう)・クモ・自然(しぜん)災害(さいがい)・広大(こうだい)無辺(むへん)の世界(せかい)など。800数(すう)名(めい)のボランティアに30本()の動画(どうが)を閲覧(えつらん)してもらい、彼(かれ)らに自分(じぶん)の感情(かんじょう)を報告(ほうこく)してもらった。その結果(けっか)、彼(かれ)らの感情(かんじょう)は、27種類(しゅるい)のカテゴリーに分類(ぶんるい)することができた。この27種類(しゅるい)とは、敬服(けいふく)・崇拝(すうはい)・称賛(しょうさん)・娯楽(ごらく)・焦慮(しょうりょ)・畏敬(いけい)・当惑(とうわく)・飽(あ)きる・冷静(れいせい)・困惑(こんわく)・渇望(かつぼう)・嫌悪(けんお)・苦(くる)しみの共感(きょうかん)・夢中(むちゅう)・嫉妬(しっと)・興奮(こうふん)・恐(おそ)れ・痛恨(つうこん)・面白(おもしろ)さ・喜(よろこ)び・懐旧(かいきゅう)・ロマンチック・悲(かな)しみ・好感(こうかん)・性欲(せいよく)・同情(どうじょう)・満足(まんぞく)だった。



研究人员在由美国《国家科学院学报》发表的论文中写道，２７种情绪才足以形容数百名志愿者对视频的感受，而非６种。　





「米国(べいこく)科学(かがく)アカデミー紀要(きよう)（PNAS）」に発表(はっぴょう)された研究(けんきゅう)チームの論文(ろんぶん)によると、27種類(しゅるい)の感情(かんじょう)は、数(すう)百(ひゃく)人()のボランティアが動画(どうが)を見(み)て生(しょう)じた感情(かんじょう)を形容(けいよう)した結果(けっか)であり、基本(きほん)感情(かんじょう)6種類(しゅるい)にとどまらないという。





研究人员还发现，每种情绪并非“一座孤岛”，通常与其他情绪共存，比如痛恨和悲伤、怀旧和浪漫等。



また、研究(けんきゅう)から、「どの感情(かんじょう)も、単独(たんどく)で存在(そんざい)しているわけではなく、たとえば、『痛恨(つうこん)と悲(かな)しみ』や『懐旧(かいきゅう)とロマンチック』のように、通常(つうじょう)は他()の感情(かんじょう)とセットで共存(きょうぞん)している」ということも判明(はんめい)した。

转载请注明来自YouSiRiYu.com 佑思日语阅读网