求助:从事PCB专用术语 (急)

aremysun

[GLOW=255,RED,2][/GLOW]

zak

到日文Google用「PCB用語」做关键字检索一下就出来了。
我查了一下，PCB有两个含义，一个是环境保护方面的，一个是印刷电路方面的。不知楼主说的是哪一个？
我查询的结果如下：
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=PCB&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=lang_ja

aremysun

是印刷电路方面的!最好有中文对应的!



谢了!

monstercai

哇，又碰到一个要查PCB专业术语的啊？请问楼主是不是这个行业的人？做什么的呢？设计还是制造？有机会交流一下？

monstercai

2楼提供的查询我看了，我也曾经这么查过，可是要从中找到自己需要的那部分专业词汇，谈何容易啊，要知道这个行业可是博大精深，我最近翻译了7篇有关工厂制造的专业文章，要查的专业词汇简直就是山ほど、还好总算是解决了。对了，楼主可以把你不知道的专业词汇贴在帖子里，我先帮你看看，如果实在不行，我还可以帮你想想别的办法，大家来这里就是为了学习和解决问题的，我会尽自己的努力来帮你，就像这里很多高手帮助我们一样。

586san

是不是基板之类的/?

cctc

我手头上有一本专业字典，内部使用的，单词不懂可以交流

monstercai

哈哈，看楼上那位的名字，就知道是cctc公司的了。有空交流啊。我正缺少板厂的支持呢，对了，你那本字典有没有电子版啊？

cctc

正文为空!

aremysun

谢谢各位的支持！我是刚开始从事这方面的工作，以前一直没接触。

也不知道这方面到底难不难？心里没底，20号要给小日本做现场翻译，一下子又找不到这方面的单词。希望各位能给些从事这方面工作的经验。

zak

万事开头难，准备个笔记本，一点点积累也很快能适应工作的。加油！
多用、活用网络上的搜索引擎，能帮你解决不少问题。
以下提供一些供您参考：
IT用语词典 http://e-words.jp/
インフォシーク-：コンサイス カタカナ語辞典 http://jiten.www.infoseek.co.jp/Katakana?pg=jiten_kntop.html&col=KN
万物大辞典  http://www.prcity.co.jp/oichan/dic/index.html
国語辞典 英和辞典 和英辞典 - goo 辞書  http://dictionary.goo.ne.jp/

monstercai

不是我泼你冷水，这种东西不是一时半会儿能积累出来的，我现在也在做这方面的翻译，特别是工厂制造方面的，什么都涉及，从工艺流程，到机器设备，到各种不良现象，处理方法。所以呢，就像大家说的，尽量积累。至于你现在的困难，我建议你碰到不懂的，尽量用学过的单词，把你要说的解释给人家听，实在不行，用手写，用肢体语言描绘，多用什么これそれ的，他们如果是技术人员，应该一看就懂，在加上你的解释，应该能顺利过关，况且那些技术人员也不是什么不讲道理的人，不会为难你的，特别如果知道你刚接触这一行。不瞒你说，我进公司开始了解PCB，现在都3年了，一般的还行，碰上什么工厂里的那些俗语，特别是人家在报告中出现的，各个厂家叫法不一样的，我就算有几本字典放在我旁边，有些词都会查不到的。真的，没办法，只有多积累。这次你就放心大胆地去吧，好机会，多练习练习就没事情了。

aremysun

その通りだ   本人从事制造业。谢谢各位给的经验

frankey52

我曾经在一家日系的PCB公司工作过,看到过一本日文版的关于这些方面的制造技术的书,楼主可以找找看,书名叫"PWB制造工程手册".我看这本书是做过笔记,但这本笔记本现在不在手边要回我父母家拿.下周贴一些词汇吧.



楼主自己也可以找些这样的书或"工程手册"什么的看看应急.

kakoka

同行？？？？？幸会幸会！！！！

我们这里，鬼子有倭国出的[プリント配線板専門用語集」，没见到电子板的。

不过，我想如果没有接触过的话，即使给你汉语的你也不容易看懂。

而且各个厂家的叫发都不一样。困りますね

如：ミシン目：有人称为邮票孔　

　　     　　　在我们会社却有人称为槽  那不成了スリット了

呵呵