什么时候才能够啊？痛苦中..........

luckygirl · 发表于 2005-5-20 09:55:14

我是公司的翻译,但虽然学了大学四年的日语，也过了一级，但听说巨差。也不知我当时怎么就过了一级呢（但考试时绝没作弊）？
  我现在的状况很差，不是日本人说话我听不懂，就是中国人说话，我翻译得不成日语，看着老厂长痛苦的表情，我也不忍。但是怎么办啊？我也痛苦啊，我就是说不明白啊。嗨，比李莫愁还愁啊。最可恨的是我们的日本经理和厂长还能容忍我，可有的中国人却很是瞧不起我，认为我啥也不是。有时我翻译懂了也投以不信任的眼光。还有就是关于技术方面的，有一技术部长，他稍学了点日语，技术方面的他能听懂，但我听懂的他也能听懂，我不懂的他有时也能听懂。弄得我都没信心了，尤其翻译不明白的时候，都想辞职不干了。还有就是我反应慢了点那个人就不耐烦了，很影响我发挥，但那个人是我的领导，也不能冲他发火啊，大家说我能提高吗，我该怎么办？

miho1978 · 发表于 2005-5-20 10:03:58

不一定要做翻译呀。
换工作吧。

jarrey · 发表于 2005-5-20 12:47:58

慢慢来吧，，我的处境和你差不多

阿佩 · 发表于 2005-5-20 12:53:40

我也是1级过了，听说巨差，现在在日本，感觉进步不少，
我以前和日本人说话也是，一有一句不懂就慌张。我很能理解楼主，
我不是翻译和日本人说话也紧张呢。
加油，现在你要做的就是学习，说到底还是自己能力不行，但是你要有信心。

586san · 发表于 2005-5-20 12:56:51

慢慢来，你现在有这种危机感后马上会促使你进步的。

luckygirl · 发表于 2005-5-20 13:09:12

我现在也每天都学习，但没见有多大提高，而且我们公司事情特少，就早上早会时能说点日语，有时下下车间，不是总用，我真怕自己一年下来，还是那水平。

deito · 发表于 2005-5-20 13:13:37

单做翻译没出路的。去日本留学吧。或者认识些日本的朋友多交流。
ps：我的听力都是翻动画片练出来的，娃哈哈

小丫头 · 发表于 2005-5-20 15:56:18

没关系，做日语翻译还要皮厚，等你在这一行做久了，就不知不觉听不懂了。关于你说的技术部长他也是因为懂得这行才会懂得日语的意思。所以，别泄气，一年后或者两年后就没人敢那样瞧不起你了，给自己一点信心。

forj · 发表于 2005-5-20 16:07:19

是啊，其实楼主不用灰心的，我当初刚出来工作的时候也跟楼主一样，甚至比楼主景况还惨，因为我的老板要求很高，对于刚接触的人都不信任。所以当我刚进公司还是个大菜鸟的时候真是受尽了鄙视。我是他的专职翻译，但每次翻译都不叫我一定要带上另外的有经验翻译。后来好不容易慢慢接受点我了，只要翻译过程中出了一点卡壳马上就不耐烦的让我去叫前辈翻译来。遇到重要点的会议或者资料翻译的时候也不信任我，一定要让我再去问前辈翻的对不对或者亲自去确认。而且刚开始的时候还考虑过要换掉我。私底下不知偷偷哭了多少回，这些都忍下来了，因为明白自己确实不够资格，确实水平不够需要学习。只要抱着这种心情，就会轻松许多了。千万不要怕错，就怕不犯错，不犯错就不能进步，不能学到东西。趁着自己年轻就应该多点这样的经历才好啊。我现在不也终于混出头了。相信楼主一定也有这个决心和毅力的。加油！！
呵呵，絮絮叨叨说了一堆废话，可能因为看到楼主的情况想起自己当年的惨，由景而发吧。希望楼主能振作起来！

paradise8816 · 发表于 2005-5-20 21:24:12

楼主加油，我们一起努力！

kingbigkyo · 发表于 2005-5-20 21:53:10

楼主加油，大家都是这样过来的

甜柠檬 · 发表于 2005-5-21 11:27:15

同意楼上几位的，楼主不要灰心哦！我刚工作也是这样的，慢慢来

言又火火 · 发表于 2005-5-21 18:13:24

不用紧张啊，大家都是人嘛，有什么好怕的～

苔藓 · 发表于 2005-5-22 14:31:14

确实是很让人痛苦的，，，我能明白这种感受。。。

幸福小晶 · 发表于 2005-5-22 14:53:25

看了楼主的帖子我也感触很多.我今年6月才毕业，还是大专了,现在在小地方一家公司做翻译,你还好至少有前辈教你,我那里就我一个日语的,每次日本人来讲那很专业的技术我是听不懂.我有慌啊.日本人又不经常来,来也就是开会什么的.其实交流不了多少的.我虽说学了3年的日语,去年考2级却意外的挂了，真的郁闷啊!我现在真的不知道是不是要继续做日语啊.我也很想学好，能象那些口语很流利的人那样,可是在这里真的不知道怎么办?其实我很多时候就是把领导要传真的东西翻译成日语就好了,交流可以说没有的.做翻译，我是不行,我想能说日语就好了.为什么人走上社会找工作会这么苦恼啊?现在又想回宁波找工作了!!!

		自动登录	找回密码
密码			注～册