[求助]"吃完了"是怎样区别

pbmiyuki · 发表于 2004-5-11 23:00:00

御馳走さま

ご馳走さまでした

ご馳走する

上面三句都是表示吃完了，它们之间应该怎样区别呢？

zak · 发表于 2004-5-11 23:00:00

御馳走さま

承蒙款待了。

ご馳走さまでした

同上，不过语气更尊敬。

ご馳走する

招待（别人）

juanapkxb · 发表于 2004-5-11 23:00:00

请人吃饭最好别用这个，除非很正式的场合

不然用おごる

zak · 发表于 2004-5-11 23:00:00

ご馳走不一定都用在吃这方面，

比如别人用言语讥讽、嘲笑你，你就可以说：ご馳走様。

Mashimaro · 发表于 2004-5-12 23:00:00

长野土话

いただきました。

沧浪主人 · 发表于 2004-5-12 23:00:00

恥ずかしいけど、セックスが終わった後、女は、男に［ご馳走様］とも言える！

沧浪主人 · 发表于 2004-5-12 23:00:00

僕は、言われたことがあるけど、冗談でしょうね？

JamesBond · 发表于 2004-5-12 23:00:00

からかわれてたでしょう。

JamesBond · 发表于 2004-5-12 23:00:00

日语的黄段。

お笑いのネタで、結構広く知られている有名なジョークの一つ。

沧浪主人 · 发表于 2004-5-12 23:00:00

分かった！やめろう。

沧浪主人 · 发表于 2004-5-12 23:00:00

：（

俺は事実を話しただけだけど。

JamesBond · 发表于 2004-5-12 23:00:00

環境と雰囲気を弁えなさいっていうことですよ。

YOUH · 发表于 2004-5-12 23:00:00

ハハハ、ご馳走様。

沧浪主人 · 发表于 2004-5-12 23:00:00

どうも、新米ですから。これから、変なことを言わないことにする！

ご馳走様でしたな！

JamesBond · 发表于 2004-5-13 23:00:00

这里好像对2CH感兴趣的人不少。

像zakさん这样有一定功力的来说可以起到很好的参考作用。

但初学的一定谨慎为是，因为那里有很多故意的造语，造词。

对扎扎实实的打基础没什么太大帮助。容易走火入魔。

		自动登录	找回密码
密码			注～册