“几十个人和十几个人”如何翻译

gokinko · 发表于 2004-5-12 23:00:00

“几十个人和十几个人”如何翻译

JamesBond · 发表于 2004-5-12 23:00:00

[何十人]（なんじゅうにん）

[十何人]（じゅうなんにん）

gokinko · 发表于 2004-5-12 23:00:00

2楼和3楼究竟哪种说法是正确的呢？我不是很明白？请指教

JamesBond · 发表于 2004-5-12 23:00:00

都一样。

juanapkxb · 发表于 2004-5-14 23:00:00

用4楼的

“数十人(すうじゅうにん)

十数人(じゅうすうにん)”比较好

因为听日本人经常这么说的

wildthing · 发表于 2004-5-14 23:00:00

2楼和3楼的都可以用的。

其实这个问题没必要复杂化，按一下去理解一下就可以：

2楼的是：“几十人”，“十几人”

3楼的是：“数十人”，“十数人”

体会一下中文里的“几十”和“数十”的用法就可以知道，其实没有对错的问题，都可以用，只是两者存在一些「ニュアンス」而已。

		自动登录	找回密码
密码			注～册