鋼材ミルシートはどんな意味ですか

norosi · 发表于 2005-5-24 08:34:49

请教一下两个句子的翻译,急!
1.鋼材ミルシート
2.サンプルはパレティーナでokです
3.ショット石
先谢过了

nodoame · 发表于 2005-5-24 08:49:39

1,钢材制造工艺规格
2,保管钢材用的小车?? 作为样本就行了

norosi · 发表于 2005-5-24 09:24:34

谢谢楼上的,パレティーナ怎么翻译好点呢?

nodoame · 发表于 2005-5-24 09:28:26

下面是引用norosi于2005-05-24 09:24发表的:
谢谢楼上的,パレティーナ怎么翻译好点呢?

我也不知道作为保管可以折叠你上网查一下
没有中文你就找英文没有英文你就按它的日文发音写就行

供你参考

norosi · 发表于 2005-5-24 09:33:20

ミルシート翻译成材料分析单是不是合适点?
パレティーナ的英语是什么呢?我查了好多字典都查不到

norosi · 发表于 2005-5-24 09:39:40

防錆油不可です（ショット石が製品に付着します）
上の文のショット石はどのように訳したらいいですか。

nodoame · 发表于 2005-5-24 09:50:33

你就先按发音写   Palatina 然后后面加个括号解释一下等知道后再改也可以

鉄鋼メーカーが、規格が指定された鋼材を受注した場合に、その製造結果が指定された規格などの要求事項を満足していることを証明した書類のことで、一般に｢ミルシート｣と呼ばれています

所以不能翻为分析单

一剑飘红 · 发表于 2005-5-24 10:14:40

ミルシート　直接翻成:材质证明书就可以了

norosi · 发表于 2005-5-24 10:15:02

やっとパレティーナの意味がわかって来た、やっぱりnodoame が言ったとおりですね！http://www.rental.co.jp/rental/004/cra_ptn/004_cra_ptn.html

norosi · 发表于 2005-5-24 10:24:32

终于明白了,具体解释如下:鉄鋼メーカーが、規格が指定された鋼材を受注した場合に、その製造結果が指定された規格などの要求事項を満足していることを証明した書類のことで、一般にミルシートと呼ばれています。正式には鋼材検査証明書」(Ｉｎｓｐｅｃｔｉｏｎ　Ｃｅｒｔｉｆｃａｔｅ)、又は単に検査証明書と言います。
発行者は、慣例としてその製品を製造したメーカーの製造箇所の品質管理部門が行います。
内容は、商社名／需要家名、契約番号、商品名、証明書番号などの一般事項のほか、寸法、員数、質量、検査番号、めっき量(表面処理品の場合)、引張試験値(引張り強さ、降伏点、伸びなど)、化学成分(５元素　Ｃ，Ｓｉ，Ｍｎ，Ｐ，Ｓ)などの製造実績値が記載されていいます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册