今天能完成这份工作就算不错了?(怎么说)

一剑飘红 · 发表于 2005-5-24 09:55:33

此句话中的"就算不错了"怎么说呀?

nodoame · 发表于 2005-5-24 10:06:03

今日中にこの仕事が終ればいい　（終れば満足）　（終れば万歳）。。。

供参考

みのり · 发表于 2005-5-24 10:13:00

今日中にこの仕事を解決できれば十分ありがたいと思います。

一剑飘红 · 发表于 2005-5-24 10:13:01

他の言い方がありませんか

leger · 发表于 2005-5-24 10:39:25

この仕事は今日中にできれば一番良かったと思う。

紫色夕阳 · 发表于 2005-5-24 10:52:28

今日たとえこの仕事を完成することができるのはいのりだ

jinjin17 · 发表于 2005-5-24 11:12:56

今日中にこの仕事を終わらせるだけでも上出来だよ。
～～～いい方だよ。

郎 · 发表于 2005-5-24 11:15:22

今日中にこの仕事を終わればもう十分だ！

snhr · 发表于 2005-5-24 11:20:52

「今日中にこの仕事を終わらせるといいですね。」
が正しいかと思いますが。。。

gin · 发表于 2005-5-24 12:08:33

今日中にこの仕事こそ完成できれば幸いですね

yourai · 发表于 2005-5-24 14:37:37

4楼的最贴切，较口语化，大赞成！！

zak · 发表于 2005-5-24 15:05:08

下面是引用一剑飘红于2005-05-24 09:55发表的
今天能完成这份工作就算不错了?(怎么说):
此句话中的"就算不错了"怎么说呀?

根据说话者语气和重音所在，可表达两个意思。
1、（干了很多天到）今天把这份工作做完就算不错了。
訳文：今日いっぱいまでこの作業を終わらせてしまえば十分です(結構です、有り難いです)。

2、今天能完成（很多工作中的）这份工作就算不错了。
訳文：本日中にこの作業さえ終わらせてしまえば十分です(結構です、有り難いです)。

一剑飘红 · 发表于 2005-5-24 19:09:28

谢谢ZAK以及以上的各位!

peteryang821 · 发表于 2005-5-24 19:17:06

いい勉強になる

dongdongdong · 发表于 2005-5-25 08:27:03

今日中にこの仕事を出来上がれば御の字と思います

		自动登录	找回密码
密码			注～册