没听清楚电话里的人找哪位，再问的时候用”誰に御用ですか。”可以吗？

山抹微云 · 发表于 2005-5-24 16:05:42

沙織 · 发表于 2005-5-24 16:23:05

直接跟说：はい？（上昇語調）
或者较丁寧的说法：どの方、もう一度お願いします。

沙織 · 发表于 2005-5-24 16:31:27

申し訳ございません，もう一度名前をお願いします。
刚才的不太对。

snhr · 发表于 2005-5-24 17:34:03

应该说：
どちらにお繋ぎですか？
2楼的说法是问对方的名字了。

hongyuan81 · 发表于 2005-5-24 18:13:15

直接に「すみませんが、どなたですか」って聞いていいです

一剑飘红 · 发表于 2005-5-24 18:58:08

2楼的说法较好,!

山抹微云 · 发表于 2005-5-24 19:50:09

偶的意思是说对方打电话过来，可是偶这边没听清楚他要找的是谁？想要麻烦他再说一遍，哪个正确？

lichangrong · 发表于 2005-5-24 20:08:32

3楼应该可以的.

小可猫咪 · 发表于 2005-5-25 09:23:53

申し訳ございません、どちらにお繋ぎですか？はっきり聞こえないんですが、

有时候 · 发表于 2005-5-25 09:32:21

だれをお呼びにしますか。怎么样？

花冷 · 发表于 2005-5-25 11:16:30

我有次在电话听日本人这么问我: だれを呼んで........(后面忘了)

RO-ROTAI · 发表于 2005-5-25 12:56:30

電話がとおいようで、もう一度願いします

はお、いまなんとおっしゃいましたか

weic · 发表于 2005-5-25 14:31:33

长知识了呢。一直困惑这个问题呢

kyasanlin · 发表于 2005-5-25 15:32:49

我们厂的日本人教我们的是：
申し訳ございませんが、ちょっと取り聞きにくいので、今の内容をもう一度お喋って下さい。
ご参考まで

choudandan · 发表于 2005-5-25 19:42:42

客からの電話ならしつれない内容と考えて
すみませんが、お電話が遠いようですが
誰にお呼びましょうか

		自动登录	找回密码
密码			注～册