请教一下のりが悪い的意思?

xayssc · 发表于 2005-5-26 11:43:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

586san · 发表于 2005-5-26 11:46:45

のりがいい　　赶时髦？来劲？

choudandan · 发表于 2005-5-26 11:47:27

これだけじゃ分からないでしょう
だってのりの意味は色々ありますから
食べるの海苔　伸びるの量も　のり
法則にも　のり
名詞だったら　どれでも通じるけど

沙織 · 发表于 2005-5-26 12:57:49

のり：粘り，韧劲，持续性
のりが悪い是说某人对决定好的事反悔，不能按说好的去做，不做了或改做其他事
口语的说法：折腾

xayssc · 发表于 2005-5-26 13:04:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wa_haha · 发表于 2005-5-26 13:12:00

理解慢。迟钝、慢一拍。（俗）哄不起来

caiyong · 发表于 2005-5-26 14:00:28

丁丁一点也不起劲，很是少兴

caiyong · 发表于 2005-5-26 14:06:06

のりがわるい＝仱辘铯毪

眠り薬 · 发表于 2005-5-26 16:09:15

标准答案，化妆化得不好。
（不过如果在别的场合有别的意思我就没听说过了)

眠り薬 · 发表于 2005-5-26 16:15:29

いや－よ　ちょうちょうさん　のりが
わるいんだもん　しらけちゃう

哎呀，ちょうちょう宝贝，你妆没划好，煞白地！

哈哈

weic · 发表于 2005-5-26 16:27:43

下面是引用眠り薬于2005-05-26 16:15发表的:
いや－よ　ちょうちょうさん　のりが
わるいんだもん　しらけちゃう

哎呀，ちょうちょう宝贝，你妆没划好，煞白地！

.......

原来是这样的阿

caiyong · 发表于 2005-5-26 16:32:07

気絶

眠り薬 · 发表于 2005-5-26 16:39:00

下面是引用caiyong于2005-05-26 16:32发表的:
気絶

哈哈，是不是翻译的太专业了

zak · 发表于 2005-5-26 18:24:13

いや－よ　ちょうちょうさん　のりが
わるいんだもん　しらけちゃう

我这么理解：

讨厌啊，ちょうちょうさん。（因为我）不善于言笑，会扫兴的。

jinjin17 · 发表于 2005-5-26 19:05:19

確かに、化粧ののりが悪いという使い方もありますが、
ここは、caiyong さんが言った通りです。

下面是引用caiyong于2005-05-26 14:00发表的:
丁丁一点也不起劲，很是少兴

仱搿钉饯螝荬摔胜搿穃
調子に〜　起劲儿

しらける【白ける】
《興がさめる》
败兴、扫兴

你一点都不起劲,真让人扫兴.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

xayssc xayssc 当前离线积分 541 头像被屏蔽	发表于 2005-5-26 11:43:41 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
xayssc xayssc 当前离线积分 541 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

xayssc xayssc 当前离线积分 541 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2005-5-26 13:04:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
xayssc xayssc 当前离线积分 541 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报