計画的・有効的活用を図る必要がある為

中井纪子 · 发表于 2005-5-26 13:59:00

計画的・有効的活用を図る必要がある為                            
请问是不是为了计划性，有效性...を図る？这个词上什么意思？

最后一次提醒：发贴前请仔细阅读板规。

caiyong · 发表于 2005-5-26 14:02:48

因为有必要考虑有计划，有效的活用。。。

沙織 · 发表于 2005-5-26 14:05:15

需要谋求有计划、有效的活用。

中井纪子 · 发表于 2005-5-26 14:13:33

※ＰＣＢUnitはＳＭＴ（設備）の計画的・有効的活用を図る必要がある為      ？这是全句！请问是什么意思？

caiyong · 发表于 2005-5-26 14:19:13

因为ＰＣＢUnit是谋求ＳＭＴ的计划有效性的活用。。。

weic · 发表于 2005-5-26 16:34:37

我翻成这样的：
ＰＣＢUnit是使ＳＭＴ（設備）能够有計画和有效活用的必需品。
不知对否？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

計画的&#12539;有効的活用を図る必要がある為