中看不中用：見かけ倒し$ S# x6 P9 x! |" @# E! e
あれ？なんだ、壊れちゃったよ、見かけ倒しなんだから。
3 M3 E: g3 o' f! M 嗯？什么呀，都坏了，真是中看不中用。
, P: F2 ~. l* E) Y" q$ y, m6 E; Q! s5 z( a
真有眼光：お目が高い ; L9 L+ r8 n' @) |4 U
私を選ぶとは、お目が高い！选我，真是有眼光！3 ?0 { E3 `2 l( v
4 y# |) l; ?5 @# b# x! i" z真偏心：えこひいき（えこ贔屓：偏袒，偏心）
0 ~* k3 v% ]% W8 [6 a6 {& G' [ えこひいき！こいつはセーターで、俺はなんで手袋なの？/ V. E8 S4 z4 Y% l
あるだけいいじゃない。$ A7 V) I1 f& ]& S) z- [+ G
偏心，为什么送他毛衣，却送我手套呢！6 U) R$ x( B6 `- y
有样儿就行了。
! H1 i) |3 h# f- S% C' D G. m% z1 P' A4 p+ u. U$ y& T) t& `* K
早知如此，何必当初：そうと知っててどうしてわざわざ+ n0 F7 Z9 f$ K- u% ^. z& ]' V
やっぱりうまく行かなかったな。还是不顺利呀。) r1 ^# e" y7 J7 x# E& |# U5 h& X
そうと知っててどうしてわざわざ。早知如此，何必当初。( U% {* I+ M/ W3 u6 p6 S i0 ? r
9 Z1 \$ t# \, e% Z J5 _
英雄所见略同：偉い人の考え方は似るもんだ。
0 t. I( i# o2 h; M
2 `$ l; d3 ]! y9 {" Z一切都是天意：天の神様の言う通り
/ @ Q$ U+ R, n
w! s5 x$ F: O% r- H言归正传：それはさておき...
) Q% s' M) i: U& ^& p$ s 此間の話だけど上次的那件事..! f, y: r' D" r, a
それはさておき..言归正传..
' ]. `* }; N" H, ^4 {, B* x! d 話を逸らすな！不要转移话题！7 [2 _# p" n0 S6 t
D2 k: j( P' f1 Q% I心有灵犀一点通：テレパシー（telepthy 心霊感応）; ?7 [3 N: o4 D7 R" {& g
え？なんで分かったの？咦？你怎么知道的？
' L4 d9 ^5 N& F0 ~. h/ ?9 r テレパシー心有灵犀一点通5 k( o) I( O" g8 k/ f+ [0 R5 S
- I- e) N% y" [, o: \5 ^' s先帮我垫以下：立て替えといて（立て替える：垫钱）# @( [/ T" D. m: J
一人千円お願いします。一人一千円。
2 t% B1 w4 O `& s 立て替えといて！先帮我垫一下！
( j" D0 D5 [9 m5 G6 ^) o+ ]( J7 F- a, S2 T
我保证：保証する 信じて大丈夫？能相信吗？, o3 @8 B0 Z/ A9 T% `; G4 ?1 m! ?
保証するよ！我保证！ |
发表于 2005-5-26 20:05:08
提升卡
变色卡