その為出荷が遅れてしまい、営業のほうで納期を調整して欲しいとの連絡が入ってい

daito · 发表于 2005-5-27 09:55:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

snhr · 发表于 2005-5-27 10:14:48

うん、
で、お聞きになりたいことは？

daito · 发表于 2005-5-27 10:39:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

minami · 发表于 2005-5-27 10:56:44

その為出荷が遅れてしまい、営業のほうで納期を調整して欲しいとの連絡が入っているのだと思います。

因此发货迟了，我想营业部已经有了想了想调整发货时间的联络。

翻译的一点都不通顺，但是是这个意思~~~

冷雪影儿 · 发表于 2005-5-27 11:04:22

是不是可以翻译成：
我想是因为那件事导致出货不能按时，所以营业部才有发调整出货期的联络过来！

choudandan · 发表于 2005-5-27 11:29:45

委婉的表示

眠り薬 · 发表于 2005-5-27 11:37:22

前面是事实，后面是希望的。
楼主问一下，怎么理解后面是已经发生了得呢？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-5-27 09:55:06 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2005-5-27 10:39:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报