求助！关于复印几份的说法？

夏天 · 发表于 2004-5-16 23:00:00

请把这份资料复印三份！

以上这句话如何翻译？

另外，文件的“几份”是否可以翻译为“＊＊本”？

谢谢！

586san · 发表于 2004-5-16 23:00:00

これを3部コピーしてください！

JamesBond · 发表于 2004-5-16 23:00:00

下面引用由夏天发表的内容：
另外，文件的“几份”是否可以翻译为“＊＊本”？

不可以。

夏天 · 发表于 2004-5-16 23:00:00

どうも！

jane613 · 发表于 2004-5-16 23:00:00

三枚をコピーしてください。

kongbangwa · 发表于 2004-5-16 23:00:00

应该是“三部”，表示三份，但是“三枚”仅仅表示三张纸。

frankey52 · 发表于 2004-5-16 23:00:00

5楼的"数词"和"助数词"的位置不对

只需要说:  三枚コピーしてください。

zak · 发表于 2004-5-16 23:00:00

2階が正解

frankey52 · 发表于 2004-5-16 23:00:00

是的2楼的解释是最标准的.

		自动登录	找回密码
密码			注～册