我觉得此句翻译的怪怪的,请高手指教.

花冷

  原文:  贵司只需要支付模具费用的40%，我司即可开模制作样品。
品质确认合格后，再支付剩余的40%。
译文:貴社から金型費用の40％を支払って頂いたら、金型を作成してサンプルを出来上げます。品質が合格だと確認されて、後の60％を支払って頂けます。



发贴前请看板规。

花冷

急呀,请高手Help me

choudandan

金型製作費用の40％を支払って頂いたら、見本の作製は出来ます。
品質が合格だと確認されてから、残るの60％を支払って頂けます。

entyann

貴社から金型費用の40％を支払いいただければ、見本の作製はできます。品質が合格だと確認されてから、残りの60％を支払いいただいても結構です。