晴天に恵まれている[/size]はどうやって訳すればいいの

老板是猪 · 发表于 2005-5-28 14:10:10

教えてください。
　晴天に恵まれているはどうやって訳すればいいの、因みに本人は受到晴天的照顾と訳しました。もっと納得できる説明がいただきませんか。お願いいたします。

RO-ROTAI · 发表于 2005-5-28 14:39:23

这句话要看具体情况译
一般可以说幸好是个晴天

冷雪影儿 · 发表于 2005-5-28 14:45:42

要跟据上下文的意思才好翻译的
受到晴天的惠顾,,,,,,,
托晴天的福,,,,,,

keizawa · 发表于 2005-5-28 15:06:56

天公作美
遇到个好天气

老板是猪 · 发表于 2005-5-28 15:10:41

原文：
こんなふうに、朝から雲一つない文句なしの晴天に恵まれていると、それが最初から当たり前のように思えて、すぐにそのありがたみなど忘れてしまう。

译文
当从早晨起就开始享受一个没有云也无话可说的晴天时，会让人感到这样的好天气起初就应该是这样的，马上就会忘记去感谢。

もう一回ご指導を宜しく

冷雪影儿 · 发表于 2005-5-28 15:43:33

当从一大早开始就享受到一个万里无云，无可挑剔的好天气时，会让人觉得
它本来就是理所当然的，也很快会忘记它是值得感谢的了。

老板是猪 · 发表于 2005-5-28 19:32:00

冷雪影儿さんへ
　さすがですね、尊敬します。またよろしくね

相扑迷 · 发表于 2005-5-28 20:30:13

嗯，5楼翻译的的确不错。

		自动登录	找回密码
密码			注～册