请教[当たり屋」的意思.

zhouliangli

  如题,在一篇文章中看到[当たり屋」字典上解释为好运的人,总觉得放入文章中不恰当,翻译为什么比较好呢?我觉得应该是敲诈者的意思.

原文:車の哕炛小⑼蝗徽lかが車の前に飛び出しぶつかった。転がっていかにも痛みな様子だ。あわてて車から降りて助けようとすると、｢800元くらいくれれば、警察には届けない。自分で病院に行くから、、、、」とうめきながらいわれた。そのとき初めて｢しまった、当たり屋にあってしまった」と気付いた。

wa_haha

  这是“撞车骗子”的意思。　車に当ててお金を詐欺する人

好运　　　　　　　くじなどがいつもあたる人
双关语，撞了“大运“了。

leiken

【当(た)り屋】
(1)相場やばくちなどでよく利益を得る人。よく当たる人。


(2)野球で、ある時期好調で、よく安打を打つ人。


(3)故意に自動車にぶつかって、治療費などをおどし取る人。

(4)〔ひげを「する」という語を忌んで「あたる」といったことから〕床屋のこと。


ここは3番の注釈じゃないでしょうか。