当“使役态”遇上“授受动词”时......

木村绍文 · 发表于 2005-6-5 15:24:11

文字
当“使役态”遇上“授受动词”时，总是让我晕乎！

例：電話を使わせてくださいます。（？）→到底是谁要用电话阿？
　　電話を使わせていただきます。（请允许我用一下电话。）

上記の二つのセンテンスは意味が同じぐらいでしょうか？？

郎 · 发表于 2005-6-5 16:07:57

我觉得意思是一样的啊？都是-----让我用一下电话

wa_haha · 发表于 2005-6-5 19:59:52

電話を使わせてください。     我用一下电话！请让我用电话！（没有ます，语气可以强硬）
電話を使わせていただきます。　　请允许我打一下电话。

蓝子 · 发表于 2005-6-6 09:04:38

電話を使わせてください　　　　请让我用电话！（有点带命令的语气）
電話を使わせていただきます。　　请允许我打一下电话。（有商量的语气）

		自动登录	找回密码
密码			注～册