「づらい」と「にくい」の区別

老板是猪 · 发表于 2005-6-6 14:17:45

よく言葉で「・・・づらい」と「・・・難い」（にくい）で言うけど、一体どこが違うなの？？

例：
　見づら　　　　と　　見難い
　聞き取れ辛い　と　　聞き取れ難いなど

分かり難い質問ですね、（分かり辛い質問ですね）どっちがどっち分からない

　　　　　　　　　

pigeon · 发表于 2005-6-6 14:27:17

づらい：大多表示你主观认为怎么样
例えば：君ずっとそばで見られて、私やりづらいよ
　　　表示你总是在一旁看着我，我不好做这事
にくい：多数表示客观事实
例えば：澶紊悉巫证·丹啤⒁姢摔い琛
　　　表示因为黑板上的字太小，所以看不太清

sai · 发表于 2005-6-6 15:10:27

pigeon · 发表于 2005-6-6 15:14:28

ありがとう！

wa_haha · 发表于 2005-6-6 20:36:24

また　～がたい　もある。

		自动登录	找回密码
密码			注～册