“我具有细心，有信心，有毅力等一些优秀品质”该怎么翻啊？

unique · 发表于 2005-6-8 08:02:31

如题，谢谢大家帮忙解答一下

老板是猪 · 发表于 2005-6-8 08:12:13

本人の長所は気配りが細かい、自信があり、根性があり。

老板是猪 · 发表于 2005-6-8 08:14:52

もし就職用だたら、以上の言葉はやめたほうがいいと思います。何となくおかしいと思います。
自分は直訳しただけ、訂正をお願いします。

godfinger · 发表于 2005-6-8 08:25:40

そうか
でも，何と言ってもいいか

unique · 发表于 2005-6-8 08:34:16

对啊，我就是面试用啊
那应该怎么说呢

老板是猪 · 发表于 2005-6-8 08:41:29

日本語ヤフーでキーワードを入力して例えは：就職、就職指導とか
山ほどが出ますよ。

586san · 发表于 2005-6-8 08:46:50

即使是中文这样说的话，感觉也很生硬。
如果表达得圆滑一点是否比较自然呢。

老板是猪 · 发表于 2005-6-8 09:02:46

完全同意楼上的讲法，我刚刚也想说，中文的原文也好像不通啊

unique · 发表于 2005-6-8 09:08:19

那各位帮小弟改下，应该怎么说才比较好呢？谢谢啊

586san · 发表于 2005-6-8 09:11:05

自我介绍时，只需要点到为止，稍微说一下自己的性格就可以了。
后面日本人一般会问你有什么长处和短处，到时候你在发挥一下吧。可能会让你举例说

unique · 发表于 2005-6-8 09:16:25

恩，好的，谢谢
回去还得准备个例子了

冷雪影儿 · 发表于 2005-6-8 09:41:52

提点个人意见！
  我觉得如果是去日资公司面试的话，要表现你的强烈的上进心，和やる気比较好。
让日本人觉得你过去一直都在进步着，有培养价值！楼主的用词比较老套了，没什么新意！

冷雪影儿 · 发表于 2005-6-8 09:46:06

另外性格的话，依我所看，日本人不喜欢性格内向的，或者是不内不外的那种，外向最好！

祝你好运哟~~~~！

unique · 发表于 2005-6-8 10:10:46

谢谢谢谢
意见很好啊，马上回去改一下嘿嘿

unique · 发表于 2005-6-8 12:19:07

那大家有么有好的日文版的自我介绍给我看看呢
我想参考一下，我自己写的我也觉得不是很好的～～～～～
谢谢大家　啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册