急求翻译！能帮无翻译成日文吗？快快！！！

小飞侠 · 发表于 2005-6-8 13:44:39

请将下面加粗文字翻译成日文，多谢！或者联系我QQ：281624153 一. 学习任何一种语言都不是一朝一夕的事情,需要学习者始终如一的坚持.日语的学习更是如此,没有捷径可走,但有技巧可言. 以下是我给学习日语的师弟师妹们的一些建议: 1. 开始接触日语时尽量想一些让自己喜欢它的理由. 2. 上课专心听讲,课后及时复习必不可少. 3. 认识一些该国的风俗文化对学习日语很有帮助. 4. 有空多看一些日语电影, 可锻炼听力. 5. 坚持就是胜利. 二. 关于到日本旅游的一些建议: 1. 手续与旅费. 去日本旅游的手续很复杂, 需要很多资料,最好一齐办妥. 另外, 跟团旅游,在飞旺季的时候比较划算. 2. 性质. 去日本旅游基本属于轻松休闲游, 因为不用爬山涉水, 不会耗费体力且住宿设备, 饮食条件比较好, 挺适合享受型的人去. 3. 购物. 电子产品就不用说了. 日本电子产品先进, 且在当地购买比较便宜. 另外, 日本的化妆品也不错.

みなみ · 发表于 2005-6-8 14:03:08

这里不是在线翻译网站啊，楼上是不是跑错地方了

小飞侠 · 发表于 2005-6-8 14:04:49

想找个人帮下啦，太急啦，不好意思啊！能帮帮忙吗？

qinqing · 发表于 2005-6-13 14:55:36

どんな言葉でも一朝一夕のことではなく、勉強者が始終変わらないの堅持が必要です。日本語の勉強も。近道がないですけれども、技巧があるといえます。以下は日本語を勉強している後輩にちょっと意見を提供します： 1. 初めて日本語を勉強するとき、できるだけ　自分に好きにならせる理由を考えてください。 2. 授業をするとき、余念がないように聞いて　授業後復習も必要です。 3. この国の風習と文化も習うと、日本語の勉強に役に立つと思います。 4. 暇があったら　日本の映画とか見ますよ、エアリングによくなります。 5. 堅持するのは勝利だ

qinqing · 发表于 2005-6-13 15:31:44

日本の旅行についての意見： 1.手続きと旅行代　　日本へ行く旅行の手続きがとても複雑ですから、たくさんの資料が必要ですけど、いっしょにできるだけきちんと処理する方がよい。また　団と旅行すると、最盛期のとき行ったら割りに合うと思います。 2.性質　　日本への旅行は気楽の旅行ですが、山に登って川をかち渡ることがないからだ。体力も消耗しなくて宿泊、飲食もいいし、楽しみ型の人に合います。 3．買い物、電子産品をいう必要もない　　日本の電子産品は先進的もので、そこで買ったら安くて　また　日本の化粧品もいいです参考するだけ

uppic · 发表于 2005-6-13 17:06:59

qinqing，真是个热心人呢！ “电子产品就不用说了”，好象翻的不对吧，呵呵，再好好想想。还有我想请教一下，“划算”应该怎么翻？谢谢！

guoguo2002 · 发表于 2005-6-13 19:18:02

划算？買い得？经常在超市的打折商品上看到。

黑金 · 发表于 2005-6-13 19:19:57

划算とういう言葉は「経済的」だかもしれない、电子产品就不用说了我觉得译成「電気商品というまでなく」ほうがいい　ショッピングだといったら、電気商品が先進の日本として電気商品というまでなく、化粧品も大人気です。　　请多指教

yq371 · 发表于 2005-6-13 19:22:40

在这里当然应翻为是“经济的”

小飞侠 · 发表于 2005-6-13 21:23:28

谢谢大家，尤其是2楼的！

小飞侠 · 发表于 2005-6-13 21:29:17

谢谢大家，尤其是3楼的！

guoguo2002 · 发表于 2005-6-14 02:08:24

日本人は普通それを電気製品という。「電気商品というまでなく」は文法的間違いです。電気製品はいうまでもなくといいます。この文の中にある電気製品というのは文の主語になるためです。とを使うと、それは言う内容になってしまいます。

东京浪子 · 发表于 2005-6-14 06:59:07

下面是引用uppic于2005-06-13 17:06发表的: qinqing，真是个热心人呢！ “电子产品就不用说了”，好象翻的不对吧，呵呵，再好好想想。还有我想请教一下，“划算”应该怎么翻？谢谢！

お買得

qinqing · 发表于 2005-6-14 10:48:12

电子产品就不用说了こんセンテンスの訳は自分も心細いです。なかなか考え出さないから。划算は実はねここは安いの意味と思います。訳するとき文章にあう意味を翻訳するじゃないか、すなわち異訳です。皆さんはどう思いますか。

lucksky · 发表于 2005-6-14 11:27:28

二. 日本に旅行する方へのアドバンス： 1. 手続きと旅行代：日本に行く旅行の手続きがちょっと複雑ですが、いろいろの資料を整えて一緒に処理するほうがよい、また、旅行団と一緒に旅行すれば、最盛期でないときに行くのは経済的です。 2. 性質：日本に旅行するのは快くレジャーというタイプの旅行で、山を登らなくて川もかち渡さない、気力が楽だし、それに宿泊施設、飲食の条件もよいですので、生活の楽しむ方に向いている 3. ショッピング：電子製品の先進国である日本としてそれが言うまでもなく、日本当地で買うのは相当お買い得、また日本の化粧品も大人気なものです

		自动登录	找回密码
密码			注～册