朝飯前厳重しなやかだ用法。

ohwei · 发表于 2005-6-8 15:18:04

(1)朝飯前　　１：顔を洗うのは朝飯前のことだ。　　２：都会では交通事故が朝飯前だ。　　３：病気になってから悔やんでも朝飯前だ。　　④　こんな短い手紙を翻訳するなんてかれには朝飯前だ。 (2)厳重　　１：式は極めて厳重に行われた。　　２：相手国の首相の無礼な発言に厳重に抗議する。　　③　生活難はますます厳重になってきた。　　４：少年非行は日本ではもう厳重な社会問題になりつつある。 (3)しなやかだ　　１：両国ともしなやかな態度で平和交渉に臨んでほしい。　　②　柳のしなやかな枝が春風に戦いでいるのを見て、春が来たと実感した。　　３：毎日のしなやかな体操は体にいいと言われている。　　４：しなやかな物腰で人に接することができるような人になりたい。怎么选？：谢谢考试最怕这种题目了。

请选择主题分类

unique · 发表于 2005-6-8 16:08:10

1，2，2我个人意见) 朝飯前“轻而易举”的意思啊

ohwei · 发表于 2005-6-8 16:27:34

我选的是 4 3 2 其中第二题有点瞎蒙。

unique · 发表于 2005-6-8 16:31:31

1应该是我选的那个，其他就说不太出原因了，不好意思啊

ohwei · 发表于 2005-6-8 16:36:14

こんな短い手紙を翻訳するなんてかれには朝飯前だ。翻译这么短的信对他来说小菜碟。朝飯前指小菜一碟很容易的意思。我感觉。

xayssc · 发表于 2005-6-8 18:09:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

迪迪2004 · 发表于 2005-6-10 09:25:59

我选 4.4.4 可能错的比较的多相信第一个是这个意思

VANSEANJEAN · 发表于 2005-6-10 10:04:13

第三个是柔韧柔软的意思

akiko1982 · 发表于 2005-6-10 13:56:51

这种题真是头疼，即使勉强做了也是“只可意会不可言传型”。。。只有等高手来讲解了。。。。占个位先。。。

iasonkoji · 发表于 2005-6-10 15:54:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

xayssc xayssc 当前离线积分 541 头像被屏蔽	发表于 2005-6-8 18:09:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
xayssc xayssc 当前离线积分 541 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

iasonkoji iasonkoji 当前离线积分 318 头像被屏蔽	发表于 2005-6-10 15:54:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
iasonkoji iasonkoji 当前离线积分 318 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

朝飯前 厳重 しなやかだ 用法。

朝飯前厳重しなやかだ用法。