向某人学习他的优秀品质

unique · 发表于 2005-6-8 15:46:58

如题，应该怎么翻呢？谢谢大家

小可猫咪 · 发表于 2005-6-8 15:51:44

。。。に。。。を学ぶ？

眠り薬 · 发表于 2005-6-8 15:54:35

彼のりっぱな品性に向かって進む
彼のりっぱな品性に向かって学ぶ

unique · 发表于 2005-6-8 15:56:21

谢谢大家

wa_haha · 发表于 2005-6-8 16:47:25

どこで使うか知らないけれど、「～に技術、芸能などを学ぶ」とはいけますが、「品性」は学ぶものではない。感心するとか、感動的になったりすると思います。

眠り薬 · 发表于 2005-6-8 16:53:09

品性は　[品德] の意味があるの？　辞書で探してくださいませんか。

unique · 发表于 2005-6-8 16:54:31

良質でいいですか

眠り薬 · 发表于 2005-6-8 16:55:37

良質はものだ

眠り薬 · 发表于 2005-6-8 17:10:04

sorry不好意思。刚才问我同事了（日本人），
　　　彼のりっぱな品性を向かって学ぶ　○　（注意是を）因为是学ぶ的宾语。不是向かって的宾语。
　　　彼のりっぱな品性に向かって進む　ｘ進む只能是　場所

另外（刚问的）
品性学习。完全没有问题。
良質确实只指物品。

眠り薬 · 发表于 2005-6-8 17:16:36

跑题了，还没正确表现出你的向

　　彼にりっぱな品性を向かって学ぶ　

		自动登录	找回密码
密码			注～册