有几句话翻译，谢谢

kingbigkyo · 发表于 2005-6-9 12:40:49

1组织成员进行沟通，集中解决复杂问题
2对员工能力进行考评
3评估工作负荷

sai · 发表于 2005-6-9 12:55:44

1、組織メンバーに話をかけて、複雑問題に突っ込んで解決する
2、社員の能力について試験する・能力をチェックする
3、仕事の量を測る

ご参考まで

kingbigkyo · 发表于 2005-6-9 13:12:44

谢谢，在问一句
汇总成绩，寻求提升成绩的方法

sai · 发表于 2005-6-9 13:22:54

下面是引用kingbigkyo于2005-06-09 13:12发表的:
谢谢，在问一句
汇总成绩，寻求提升成绩的方法

“汇总成绩”是虾米意思？？
中文不太懂...

leger · 发表于 2005-6-9 13:23:29

成績をとりまとめて，搜し求めて成績の方法を進級します

fumi_tinn · 发表于 2005-6-9 13:34:19

1组织成员进行沟通，集中解决复杂问题
メンバが交流し、凶hで複雑問題を処置する
2对员工能力进行考评
社員の能力を評価する
3评估工作负荷
作業強度を評価する
这样翻不知道如何

oicu2005 · 发表于 2005-6-9 13:35:16

下記のように訳してもよろしいでしょうか。
意味がちょっと違うんですが。

1组织成员进行沟通，集中解决复杂问题
メンバー全員の打ち合わせによって、複雑な問題をまとめて解決する。

2对员工能力进行考评
社員の能力を評価する。

3评估工作负荷
仕事の量的評価

kingbigkyo · 发表于 2005-6-9 22:21:37

恩，谢谢大家

		自动登录	找回密码
密码			注～册