“你是老师？”“我是说你象个老师！”

daito · 发表于 2005-6-9 14:45:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sai · 发表于 2005-6-9 14:48:45

お前こそ教師とそっくりだ
お前こそ教師と同然だ

wmz2005 · 发表于 2005-6-9 14:49:43

先生に見えてるって言っただけなんだ。

AZNABLE · 发表于 2005-6-9 17:04:59

下面是引用daito于2005-06-09 14:45发表的“你是老师？”“我是说你象个老师！”:
后面一句怎么翻才能把那种稍带不耐烦的语气表现出来

『あなたは先生？』
『あなたは先生っぽいと言います』。

choudandan · 发表于 2005-6-9 17:40:36

言ったのはあんたは先生っぽいだ

山本山 · 发表于 2005-6-11 04:42:35

Ａ君は先生？

Ｂ君は先生みたいだって言ったんっだって。
Ｂ君は先生に似てるって言ったんだよ。

自信なし

RO-ROTAI · 发表于 2005-6-11 09:02:52

支持一下三楼的，应该是用いっぱい才有贬义，就不知道符合语言习惯？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-6-9 14:45:16 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡